"لدينا خلافاتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• tivemos as nossas diferenças
• as nossas divergências
• temos as nossas diferenças

Eu sei que tivemos as nossas diferenças mas o nosso filho e filha vão casar-se.
أعرف بأنّه كان لدينا خلافاتنا لكن إبننا وبنتنا سيتزوّجان

Compreendo que ultimamente tivemos as nossas diferenças.
أنا أدرك أن لدينا خلافاتنا في الآونة الأخيرة

tivemos as nossas diferenças ao longo dos anos, mas são as duas pessoas que mais respeito.
برغمِ أنّ لدينا خلافاتنا طوال السنين، لا يوجد هنالكَ إثنان أحترمهم أكثر منكما.

Olha, sei que tivemos as nossas divergências mas também admito que se tornou um passatempo chatear-te o juízo.
انظر، أنت أعلم أنه كان لدينا خلافاتنا في الماضي... وسوف أكون الأولى لتعترف... بأنني اخترعت هواية وهي مضايقتك

Apesar do meu pai e eu termos as nossas divergências, ele foi um grande homem.
حتّى أنا ووالدي كانت لدينا خلافاتنا كان رجلا عظيمًا وكان دائمًا...

E como todas organizações complexas temos as nossas diferenças internas.
وكحال كلّ المنظمات الأخرى لدينا خلافاتنا الداخلية

Eu e o Senador Gibson temos as nossas diferenças políticas...
السيناتور غيبسون وأنا لدينا خلافاتنا السياسية

tivemos as nossas diferenças, mas ele apoiava-me sempre quando quando trabalhava mais próxima dos clientes.
كانت لدينا خلافاتنا لكنه كان دائما يحمي ظهري عندما كنت أعمل قليلا عن كثب مع عملائنا.

Sei que tivemos as nossas diferenças no passado, mas somos amigos agora, certo?
أعني، أنا أعلم لدينا خلافاتنا في الماضي، ولكن نحن أصدقاء الآن، أليس كذلك؟

Sei que tivemos as nossas diferenças... mas, aprendi muito consigo.
أعلم أن لدينا خلافاتنا ولكنني تعلمت الكثير منك

Hei, claro, tivemos as nossas diferenças ao longo dos anos...
مهلاً ! طبعاً ، لدينا ... خلافاتنا على مر السنين

tivemos as nossas diferenças de opinião.
لقد كانت لدينا خلافاتنا

Não é segredo que eu e Peter tivemos as nossas divergências.
ليس سرا أني انا و (بيتر) كان لدينا خلافاتنا

temos as nossas diferenças mas ambos queremos o mesmo.
لدينا خلافاتنا و أنا لا أنكر هذا ولكن كلانا يريد نفس الشيء