"لدينا سوى" - Traduction Arabe en Portugais

• só temos
• temos um
• temos uma
• temos apenas

Nós só temos um, e já foi ocupado por aquele senhor, acolá.
ليس لدينا سوى واحدة , وانها اتخذت من قبل هذا الرجل , هناك

Sem demoras. só temos quatro minutos depois de receber o telefonema.
لكن لا تستغرق وقتاً طويلاً فليس لدينا سوى ثلاث او اربع دقائق بعد تلقي الاتصال

Seus assassinos! Nós não temos armas! só temos pedras!
أيها القتلة ,من السهل أن تطلقوا علينا النار ليس لدينا سوى الحجارة

- Por agora eles estão a matar prisioneiros e nós só temos uma espingarda.
لكن هناك العديد من السجناء يقتلون الان وليس لدينا سوى بندقية المانية واحدة

temos apenas uma fracção da potência necessária.
ليس لدينا سوى جزء صغير من الطاقة اللازمة

só temos sete horas de escuridão para lá aterrar.
أعنى، اننا لن يكون لدينا سوى 7 ساعات ظلام فنحن لن ننتظر الشمس حتى نهبط

"Parece que só temos dois dextros."
لاننا ليس لدينا سوى ذراعيين .. كلا منهما ذراع يمنى

só temos mais uma noite para ganhar aquela medalha.
لم يتبقى لدينا سوى ليلة واحدة للحصول على تلك الميدالية

Não há problema. só temos 70 páginas para gravar hoje. Estás à vontade.
لابأس ، فليس لدينا سوى 70 صفحة للتصوير اليوم خذ وقتك

Despacha-te a vestir. só temos 45 minutos.
أسرعي و ألبسي ثوبكِ ليس لدينا سوى 45 دقيقه

Vá, ensina-me a fazer bolos, só temos algumas semanas.
‎فهيا‫، علميني كيفية الخبز‬ ‎ليس لدينا سوى بضعة أسابيع ‎حسنا.

só temos um punhado de combatentes. Seremos aniquilados!
ليس لدينا سوى حفنةً من المقاتلين، سوف تتم إبادتنا

só temos um monte de números sem sentido para ninguém, só para nós.
ليس لدينا سوى مجموعة من الأرقام ليست ذات معنى لأيّ شخص ما عدانا.

- só temos um, porquê?
لماذا ليس لدينا سوى شاحن واحد على اية حال ؟

só temos uma dose, injecta-a totalmente no sapo.
ليس لدينا سوى ما يكفي لجرعة واحدة. تأكد من حقنها بالكامل بالضفدع.

só temos uma maneira de identificar o terrorista.
وليس لدينا سوى طريقة واحدة إلى معرفة هوية الانتحاري.

A menos que tragas uma urna para mim, nós só temos uma escolha.
إلا إذا كنت جلبت لي جرة، ليس لدينا سوى خيار واحد.

Significa que temos apenas as últimas coordenadas conhecidas da órbita.
هذا يعني ليس لدينا سوى فرصة أخيرة لإيجاده

Agora temos apenas a metade da equipe.
لذلك ليس لدينا سوى نصف فريق للمشاركة به في بطولة كل النجوم

temos apenas uma vaga ideia do que acontece numa determinada área.
ليس لدينا سوى فكرة غامضة عما يحدث في أى منطقة معينة