"لدينا منذ" - Traduction Arabe en Portugais

• há

As políticas de narcóticos que temos há 40 anos estão seriamente a necessitar de uma remodelação, na minha opinião.
تشريعات المخدرات التي لدينا منذ 40 سنة اصبحت متأخرة وبحاجة لإعادة تفكير بشكل جدي حسب رأيي الشخصي.

Isso já sabíamos há algum tempo, portanto, não é uma grande descoberta.
في الواقع, هذا شيء معروف لدينا منذ زمن فلم يكن اكتشافاً حقيقياً

Aqui está um gráfico de há três ou quatro anos atrás.
هذا رسم بياني لدينا منذ ثلاث أو أربع سنوات.

Outra coisa que não fizemos é que as nossas economias mantêm a mesma estrutura que temos tido há décadas.
الأمر الآخر الذي لم نقم به أنّ نظمنا الاقتصادية حافظت على نفس الهياكل التي كانت لدينا منذ عقود

Sentimos os problemas agora e já há tempos.
نحن نشعر بالمشكلة الآن، وهي لدينا منذ فترة ما

Acho que sei qual é o fato. Tivemo-lo há tempos.
أعتقد أننى أعرف الرداء الذى تقصدة كان لدينا منذ زمن

Devem lembrar-se da força que tínhamos quando começamos isto há 18 meses.
لابد أن تتذكروا القوة التي كانت لدينا منذ 18 شهر عندما بدأنا هذا

Creio que sei o que o senhor quer. Tínhamos um há pouco tempo.
أعتقد أنني أعرف أي بدلة تقصد كانت لدينا منذ وقت

há tanto tempo que não como dessas bolachas, não percebo porque nunca mais as comprou.
لم يكن لدينا منذ فترة طويلة. لا أدري لمَ لم يعد لديها ذلك.

É a melhor chance que tivemos há muito tempo para expor essa pessoa.
إنها أفضل فرصة كانت لدينا منذ وقت طويل لفضح هذا الشخص

Ele já tem conta connosco há vários anos.
لديه حساب مسجل لدينا منذ عدة سنوات

Ele começou a trabalhar connosco há dois dias.
بدأ تيم العمل لدينا منذ يومين.

há 6 horas, uma explosão solar acabou com a energia.
حسنا, إسمعوني جميعاً, الليلة الماضية, "توهج شمسي" تسبب بإنقطاع الطاقة الكهربية لدينا منذ ما يقرب من 6ساعات.

Cientistas e especialistas têm estudado os nossos glaciares há décadas, e o relatório deles manteve-me acordado à noite, aflito com as más notícias e com o que significava para o meu país e para o meu povo.
لقد درس العلماء والخبراء الأنهار الجليدية لدينا منذ عقود. وقد أبقاني تقريرهم ساهرًا كل الليل متألمًا على أخبارهم السيئة. وماذا يعني هدا لبلدي؟! ولشعبي؟!

Tivemos, há uns meses, aliás no final do ano passado, algumas mães que vieram ter connosco e disseram: "Queremos aprender a ler e a escrever.
لدينا , منذ عدة أشهر مضت في الواقع, في نهاية العام الماضي كان لدينا بعض الأمهات أتن إلينا وقلن "أتعلمين, نريد أن نتعلم كيف نقرأ ونكتب"

Homer, aquele chapéu estava nesta estação há 20 anos.
(هومر) تلك القبعة كانت لدينا منذ 20 سنة

- Está no orfanato há cem anos.
إنها لدينا منذ مائة سنة

E a família Randolph há muito que é cliente da clínica.
وعائلة (راندولف ) زبائن لدينا منذ مدّة طويلة

É uma grave falha de segurança para nós, há já vários anos.
لقد كان يعمل لدينا منذ سنوات

Veio trabalhar para nós há 12 semanas.
لقد جاءت للعمل لدينا منذ 12 أسبوع مضى .