"لديها أدنى فكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• faz ideia
• tinha ideia do
• fazia ideia

Ela não faz ideia do que ele é capaz.
ليس لديها أدنى فكرة على ماذا يقدر هذا الرجل

Não faz ideia do que pode acontecer se alguém começasse a usar os poderes dela.
ليس لديها أدنى فكرة ماذا سيحدث إذا بدأ أحد بإستعمال قدراتها

O mundo dela está prestes a desabar e ela não faz ideia.
عالمها على وشك الانهيار وليس لديها أدنى فكرة

Porque a bactéria que éramos, não tinha ideia do que seríamos hoje.
لأن البكتيريا التي كنا عليها، ليس لديها أدنى فكرة عما نحن عليه اليوم.

Ela não tinha ideia do que estava a acontecer debaixo do seu nariz.
لم تكن لديها أدنى فكرة عما كان يحدث أمام ناظريها

Ela não fazia ideia do quão mal estavam as coisas.
ليست لديها أدنى فكرة كيف كانت الأمور سيئة

O meu palpite é que ela não faz ideia do que precisaste de fazer para mantê-la viva.
في إعتقادي، أنّها لم يكن لديها أدنى فكرة عمَّا وكان عليكِ فعله لإبقائها حيّة

Ele não faz ideia que o seu bem educado Clark Kent é mais rápido que uma bala, mais potente que uma locomotiva e capaz de saltar altos galos num só impulso.
ليس لديها أدنى فكرة أن رجلها المعتدل المهذّب كلارك كينت.. أسرع من رصاصة متعجّلة. وأكثرقوّةمن قاطرة..

E agora ela está a falar em dar o bebé para adoção e não faz ideia do quão difícil isso vai ser.
و الآن انها تتحدث عن منح الطفل نهائيا اعني ليس لديها أدنى فكرة عن صعوبة الأمر

Está uma miúda numa sala sozinha, não faz ideia que a mãe acabara de ser torturada até morrer.
هُناك فتاة صغيرة تجلس في غرفة بمفردها ليس لديها أدنى فكرة عن أنه قد تم تعذيب أمها حتى الموت

- Não faz ideia do que está a fazer.
ـ ليس لديها أدنى فكرة عمّا تفعله

Ela não faz ideia de que já passou mais de um ano.
ليس لديها أدنى فكرة أنه قد مر عام كامل

Ela não faz ideia de como ele é doentio.
ليس لديها أدنى فكرة عن مدى مرضه

Ela não faz ideia que estou aqui.
كلا كلا فهى ليس لديها أدنى فكرة أنى هنا

Para começar, a mãe não faz ideia do ano em que ando, e chama Jessica a todas as minhas amigas porque uma vez conheci uma Jessica.
حسنا, بالنسبة للمبتدئين, ليس لديها أدنى فكرة أمي ما أنا في الصف, وأنها مكالمات جميع أصدقائي جيسيكا لأنني كنت أعرف مرة واحدة في جيسيكا.

Bom, disse para fingir que não tinha ideia do que estavam a falar... e após algumas semanas, tudo seria esquecido.
Well, I told her just to pretend حسناً، أخبرتها أن تتظاهر that she had no idea بأنها ليس لديها أدنى فكرة what anyone was talking about, عن ما يتحّدثُ عنه الجميع, and in a few weeks' time, و خلال بضعة أسابيع, everybody would just forget about it..

Ela não fazia ideia do que ele estava a dizer.
لم يكن لديها أدنى فكرة عما كان يتحدث

Ela não fazia ideia de quem ele era.
لم تكن لديها أدنى . فكرة عن هويته