"لديها القدرة على" - Traduction Arabe en Portugais

• tem potencial para
• têm a capacidade de
• têm capacidade para
• têm o poder de
• tem a habilidade
• tem a capacidade de

Alertamos o público que esta não-humana tem potencial para causar destruição em massa... e tem sido conhecida por atingir alvos civis.
نحن نحذر مشاهدينا الكرام أن هذه اللابشرية لديها القدرة على إحداث تدمير هائل و قد كانت معروفة باستهدافها للمدنيين

Depois de fazer testes naquela parte, percebi que tem potencial para processar informações mais depressa do que qualquer super computador no planeta.
بعد القيام ببعض الاختبارات الأولية على الشريحة التي أعطيتها لي أدركت أن لديها القدرة على معالجة المعلومات أسرع من أي حاسوب عملاق على كوكب الأرض

Eu queria terminar mostrando que as pessoas têm a capacidade de entender esta informação.
وساختم بالقول ان الناس لديها القدرة على استيعاب المعلومات

Quase todos os outros materiais têm a capacidade de absorver infusões de história e de memória e projetá-las no presente.
جميع المواد تقريبًا لديها القدرة على امتصاص معطيات التاريخ والذكريات، ثم عكسها على الحاضر.

têm capacidade para uma infinidade de direitos.
و لديها القدرة على التمتع بما لانهاية من الحقوق.

Ele acredita que os tornados têm o poder de tirar a vida, por isso, têm poder para restaurá-la.
إنه يؤمن أن الأعاصير لديها القدرة على أخذ الحياة وبالتالي ينبغي أن تكون لديها القوة لإعادتها

Bem, digamos que a minha Fundação tem a habilidade de melhorar a situação dele.
حسنٌ، لنقل أنها فقط مؤسستي لديها القدرة على تحسين حالته.

tem a capacidade de produzir milhares e milhares de linhas de células estaminais. Está ordenado geneticamente.
لديها القدرة على إنتاج الآلاف والآلاف من تسلسلات الخلايا الجذعية.

Sabe, as plantas têm a capacidade de atingir ameaças específicas.
أتعلمين؟ النباتات لديها القدرة على إستهداف تهديدات بعينها

As plantas têm a capacidade de comunicar com outras plantas.
النباتات لديها القدرة على التواصل مع الأجناس الأخرى لكوكب الأرض

Sob a forma de um milhão de linhas de brilhantismo binário, que têm a capacidade de eliminar Manhattan da rede eléctrica em menos de um milissegundo.
يتشكل من ملايين السطور من الذكاء الثنائي... والتي لديها القدرة على قطع الكهرباء عن "مانهاتن" بأكملها... في أقل من ميلي ثانية

Drones que têm capacidade para ver coisas que não vemos, para ir a lugares onde não podemos ir e fazê-lo com crescente autonomia.
لديها القدرة على رؤية ما لا نستطيع رؤيته، والوصول إلى أماكن لا يمكننا بلوغها مع تزايد قدرتها على التحكم الذاتي.

Todos usamos a mesma tecnologia. Isso significa que, se os governos têm capacidade para entrar nos computadores dos bandidos, também conseguem entrar nos nossos.
جميعنا نستعمل التقنية ذاتها ومايعني ذلك أن الحكومات ليكون لديها القدرة على اختراق تلك الأجهزة لأولئك الأشرار يجب أن يتملكوا الأمكانية لاختراق أجهزتنا ايضاً.

A maioria é inofensiva, muitas são fundamentais, mas estas têm o poder de matar.
معظمها غير مؤذية و الكثير منها حيوي لكن هذه لديها القدرة على القتل.

têm o poder de revelar formas escondidas dentro de objectos.
لديها القدرة على كشف الأشكال المخفية داخل الأشياء.

Diz que tem a habilidade de causar vertigens.
مكتوب أن لديها القدرة على إحداث عدم توازن بالدوار

Ela tem a capacidade de nos dar um novo começo.
‏إن لديها القدرة على منحنا بداية جديدة. ‏

Ela tem a capacidade de cumprir a ameaça.
لديها القدرة على تنفيذ تهديدها