"لديهم أدنى فكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• fazem ideia
• faziam ideia

Eles pensavam que era um homem chamado Sir Thomas Overbury, mas depois descobriram que não era ele e agora não fazem ideia de quem é.
قاموا بشراءها عندما كان اسمها سير توماس اوفيربيري وبعدها أكتشفوا انها لم تكن هو ولم تكن لديهم أدنى فكرة من يكون

Os humanos, na sua maioria, não fazem ideia e não querem fazer.
البشريون, أهم جزء, ليس لديهم أدنى فكرة. ولا نريدهم أن يعرفوا شيئاً.

Pela primeira vez, sabemos exactamente o que querem e quando o vêm buscar e eles não fazem ideia de que estaremos à espera deles.
لأوّل مرّة, نعرف بالضبط ماذا يريدون, و متى سيأتون لأخذ مرادهم, و ليست لديهم أدنى فكرة أنّنا سنكون في انتظارهم.

Não fazem ideia da sorte que têm.
ليست لديهم أدنى فكرة عن فهمهم الخاطيء للأمور

Tu mesma viste, não faziam ideia do que estavam a fazer.
لقد رأيت ذلك بنفسك فهم ليس لديهم أدنى فكرة عما جرى

- Não fazem ideia do que os espera.
لتحذير الناس للابتعاد عن المدينة فليس لديهم أدنى فكرة عما سيحدث لهم

Pela maneira como ele agiu com a família, eles não fazem ideia.
بالحكم على الطريقة التي كان يتعامل بها مع عائلته، فهم ليس لديهم أدنى فكرة

Não fazem ideia do que os espera.
المساكين ليس لديهم أدنى فكرة عن ما هو أت

Não fazem ideia de quem eu sou.
لم يكن لديهم أدنى فكرة عما أكون

Não fazem ideia de como somos fortes.
ليس لديهم أدنى فكرة عن مدى قوتك

Não fazem ideia do que lhes vamos fazer.
ليس لديهم أدنى فكرة عما ستفعله بهم.

- Nova Iorque vai ser espectacular. Não fazem ideia do que lhes vai acontecer.
أجـل، سـكان (نيـويورك) سيكـونون خـائفيـن، ليس لديهم أدنى فكرة عما يوشك أن يصيبهم

O Jack e a Anne não fazem ideia do que estás a tramar, pois não?
(جاك) و(آن) ليس لديهم أدنى فكرة عما يفعلونه معك، صحيح؟

Não fazem ideia.
ليس لديهم أدنى فكرة

Não faziam ideia do quanto ele estava perto deles.
ليس لديهم أدنى فكرة كم كان قريباً منهم.

"Lana e o Federal não faziam ideia que estavam a ser conduzidos a uma armadilha."
إن (لانا) و العميل ليس لديهم "أدنى فكرة أنهم يقادوا إلى فخ