"لديه أدنى فكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• faz ideia
• a mínima ideia do
• faz a mínima ideia

Ele descobriu que não foi ele que a matou, mas não faz ideia de que fomos nós a escrever aquele bilhete.
تعلمين أنه اكتشف أنه ليس هو الذي قتلها ولكن ليس لديه أدنى فكرة أننا نحن اللذان كتبنا تلك الملاحظة

Acham que o pai faz ideia do que é um crisântemo?
أتحسب أن الأب لديه أدنى فكرة عن مظهر زهرة الأقحوان؟

Ele não sabe com quem se meteu. Não faz ideia.
أنه لا يعي مع من يتعامل ليس لديه أدنى فكرة

Um sem-abrigo tinha-os expostos em cima de um cobertor, sem fazer a mínima ideia do valor.
كان هذا الرجل بلا مأوى لذا ابتعتُ له بطانية لم يكن لديه أدنى فكرة ما كانت قيمتها

Ele não faz a mínima ideia de quão perto está da trituradora de madeira.
ليس لديه أدنى فكرة كم هو قريب من قطاعه الخشب

Não faz ideia onde foram buscar o "Cristo".
ليس لديه أدنى فكرة من أين أتى الناس بـ المسيح

Ele não faz ideia que se passaram 10 anos?
ليس لديه أدنى فكرة أنه قد مرت 10 سنوات ؟

Ninguém faz ideia de quem sou ou do que posso fazer. - Então...
لا أحد لديه أدنى فكرة عمّن أكون أو ما يمكنني فعله.

Não faz ideia.
سنقيم له حفلة الليلة، هل أخبرتيه؟ ليس لديه أدنى فكرة

Ele não faz ideia do quão duro será.
ليس لديه أدنى فكرة عن كيف سيصبح هذا العمل شاقاً.

O puto não faz ideia e embora eu não seja um santo...
لا يكون الطفل لديه أدنى فكرة سخيف. وبينما أنا لست قديسا...

Aposto um braço e uma perna, Mãe, que ele não faz ideia de que dia é hoje.
أراهنك بذراع وقدم يا أمي أنه ليس لديه أدنى فكرة عن ماهية اليوم

O pobre marido que está tão afectado que nem consegue aguentar um emprego, a mulher é tudo para ele e ele... nem sequer faz ideia.
المصاب باضطراب الوسواس القهري لا يستطيع الإبقاء على وظيفة ...زوجته هي كل شيء له ، وهو أنه لم يعد لديه أدنى فكرة

Ele não faz ideia do que encontraram no apartamento dele.
ليس لديه أدنى فكرة عمّا وجدوه بشقته.

O jovem não faz ideia.
والشاب الصغير ليس لديه أدنى فكرة

Não foi ele. O Aaron não faz a mínima ideia do que aconteceu ali.
"آرون" لم يفعلها, ليس لديه أدنى فكرة عما حدث منذ قليل

Bem, não faço a mínima ideia do que se passa na maioria destas fotografias, mas... isto, "Felidae, Carnivora", isso é a classificação taxonómica dos grande felinos.
حسنا، أنا لا لديه أدنى فكرة ما يجري في معظم من هذه الصور، ولكن... هذا، سنوريات، آكلات اللحوم،

Não faz a mínima ideia que a minha mãe existe.
وليس لديه أدنى فكرة بان امي لاتزال على قيد الحياة