"لديه خيار" - Traduction Arabe en Portugais

• teve escolha
• tinha alternativa
• tinha escolha
• tem escolha
• terá escolha

Não teve escolha. A defesa deles foi destruída.
لم يكن لديه خيار لقد حطمنا شبكتهم الدفاعية

Ele usa a tua esposa como isco para te conseguir de volta ao jogo. Mas ele não teve escolha.
يستعمل زوجنك كطعم ليرجعك الى اللعبة لكن لم يكن لديه خيار

Mas a nossa estória de hoje tem um tema diferente porque o nosso herói não teve escolha, pelo menos assim parece.
و لكن قصة اليوم موضوعها مختلف, لان بطلنا لم يكن لديه خيار, او كما يبدو.

Parece que ele achou que não tinha alternativa.
حسناً , أظن أنّه إعتقد أنّه لم يكن لديه خيار آخر

Ele não tinha alternativa.
بالنسبة له، لم يكن لديه خيار آخر

Mas ele não tinha escolha, a evidência era inquestionável.
لكنه لم يكن لديه خيار فالدليل كان واضحا

Ele vem para o mercado quando os preços estão mais baixos, com os escassos frutos do seu trabalho intenso, logo após a colheita, porque não tem escolha.
وهو يأتي إلى السوق عندما تكون الأسعار أكثر تدنياً، مع ثمار هزيلة لعمل دؤوب، بعد الحصاد مباشرة، لأنه ليس لديه خيار.

Depois, ele não terá escolha a não ser enfrentar-me em batalha.
عند إذن لن يكون لديه خيار عدى عن مواجهتي في معركة.

O rapaz pegou numa arma. Ele não teve escolha.
لقد حمل الطفل سلاح ولم يكن لديه خيار

O café fechou. Ele não teve escolha. O que ela fará agora?
ـ أنه غلق المكان يا عزيزي، ليس لديه خيار ـ ما الذي ستفعله الآن بحق الجحيم؟

Ele realmente não teve escolha. Ele tinha que puxar o gatilho.
لم يكن لديه خيار حقًا كان عليه أن يجذب على الزناد

Mas um dia não teve escolha. Mas isso é uma outra história.
حتى يوم واحد سبق لم يكن لديه خيار.

Ele é assim porque tem que ser, ele nunca teve escolha.
ما يقوم به ملزم عليه،لأنه ليس لديه خيار

Ele não tinha alternativa.
لم يكن لديه خيار

Talvez tenha achado que não tinha alternativa.
ربما شعر بأنه ليس لديه خيار

Ele não tinha alternativa.
لن يكون لديه خيار ؟

Porque ele tinha alternativa!
لأنّه كان لديه خيار آخر!

Não porque ele quisesse. Não tinha escolha.
-ليس لان هذا مايريده ولكن لانه ليس لديه خيار اخر

Acho que ele acreditou que não tinha escolha.
أعتقد انه ظن انه ليس لديه خيار أخر

Ele não tem escolha a não ser a de estar deitado e ouvir todas as coisas bonitas que tu tenhas a dizer.
ليس لديه خيار سوى الرقود والإستماع لكل كلمة طيبة ستقولها.

Ele vai atacar-nos assim que puder, não tem escolha que é o que queremos.
سيضربنا فى أقرب ما يُمكن ليس لديه خيار الأن وهذا ما نُريده.

Ponha-o contra a parede, e não terá escolha.
ستحاصرينه في الزاوية، لن يكون لديه خيار.