"لديه سوابق" - Traduction Arabe en Portugais

• tem antecedentes
• tem cadastro
• tem ficha
• tem registo
• tem um cadastro
• tinha antecedentes

Não sei. Mas ele tem antecedentes criminais, por isso tenho de investigar.
لا اعلم , لكن لديه سوابق , فعلي التحقق من ذلك

Revi o caso do seu marido. Não tem antecedentes, correto?
انا اطلعت على قضية زوجك هو ليس لديه سوابق ، صحيح ؟

Com base na minha experiência e como não tem antecedentes, e se o semirreboque cheio de cobre aparecesse misteriosamente nas ruas de Laredo, diria que o Kyle tem boas hipóteses de reverter a acusação.
بناء عل خبرتي ونظرا لإنه ليس لديه سوابق و ..

- Apanhámo-lo em flagrante. E tem cadastro como raptor de cães.
ضبطناه متلبساً كما أن لديه سوابق في خطف الكلاب

Ninguém tem cadastro.
ولا أحد منهم لديه سوابق أو سجلاّت جنائيّة.

Michael Ganz, mora em East Garfield Park, tem ficha: assalto, e posse de drogas.
(مايكل جانز) , يعيش فى شرق حديقة (جارفيلد) لديه سوابق سرقة وإعتداء على الممتلكات يعمل مع طاقم صغير

Bem, acontece que ele tem registo criminal.
تبين لنا ان لديه سوابق.

O Buchi. Não presta, tem um cadastro do tamanho do meu braço.
أنه قطعة من القذورات لديه سوابق أطول من ذراعي

Nenhuma das vítimas tinha antecedentes.
لا احد من الضحايا كان لديه سوابق

tem antecedentes de homicídio culposo, e várias outras condutas violentas.
لديه سوابق في تهم القتل الغير عمد و تصرّفات عنيفة أخرى مُختلفة

tem antecedentes por metanfetamina e uma coisa por roubar camiões da UPS e vender os bens roubados.
لديه سوابق في الميثامفيتامين وفي سرقة شاحنات إمدادات الطاقة غير المنقطعة وبيع البضائع المسروقة

Mas o filho não tem antecedentes, nem experiência neste ramo, tanto quanto sabemos.
لكن ابنه لا يوجد لديه سوابق ، ليس لدية أي خبرة سابقة في مثل هذا الموقف على حد علمنا.

tem antecedentes com drogas e assalto à mão armada.
لديه سوابق بالمخدرات والإعتداء بمسدس

Ele também tem antecedentes por agressão com agravantes.
أيضاً لديه سوابق أعتداء بنية القتل

Só o Charles é que não tem antecedentes.
باستثناء أن تشارلز ليس لديه سوابق

O Brad Adams tem cadastro por roubo e drogas.
"براد آدم " لديه سوابق سرقة وحيازة ممنوعات

É por causa dele que aqui estou. tem cadastro com quase dois quilómetros.
هو سبب وجودي هنا لديه سوابق كثيرة جدا

O Jack Landsford tem cadastro. É um agressor referenciado.
(جاك لاندزفورد) لديه سوابق في مثل هذه الانتهاكات من قبل

Ele tem cadastro, doutora.
انه لديه سوابق يا دكتور العنف

Não tem ficha criminal no Brasil.
ليس لديه سوابق في البرازيل.

- Ele também tem ficha.
فرانكي لديه سوابق ايضا

O Brandon tem registo policial:
" براندون " لديه سوابق

Parece que ele tem um cadastro muito grande.
يبدو بأنّ لديه سوابق كثيرة

Deviam ter olhado o passado de Scofield. Mas ele não tinha antecedentes.
"كان عليهم تحرّي ماضي (سكوفيلد)، جليّ أنّه لم تكن لديه سوابق إجراميّة"