"لديه فكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• tem uma ideia
• faz ideia
• teve uma ideia
• tem ideias
• tem ideia
• fazia ideia
• teve a ideia
• faz a mínima ideia

Se alguém tem uma ideia melhor preferiria manter a jóia.
هل هناك من لديه فكرة أحسن من فكرة جاك ؟ فأنا يقيناً سأحتفظ ببروشي

Mas tens de experimentar as coisas. Cada marca tem uma ideia diferente de tamanho.
لكن عليك أن تقيس الملابس ، كل طراز لديه فكرة مختلفة عن الضخامة

Mas percebi rapidamente que o Sr. Christopher não faz ideia... se a patente de Hong Kong da esfregona que se autotorce é boa ou se funciona.
‫لكنني سرعان ما اكتشفت أنه لم تكن لديه فكرة ‫إن كانت براءة اختراعه لممسحة آلية العصر‬ ‫لها أية قيمة أو إن كانت تعمل

Além disso, quando um cientista faz uma descoberta, normalmente não faz ideia das aplicações que ela vai ter.
وكذلك، عندما يكتشف عالم شيئًا ما فهو في أغلب الأحيان ليس لديه فكرة عن تطبيقاته

e teve uma ideia genial. Era que as pessoas que andavam de metro não se importavam com o que acontecia por cima delas.
وكانت لديه فكرة رئيسية، وهي أن الناس يستطيعون ركوب القطارات تحت الأرض بحيث لا يكترثون لما يحدث فوق الأرض.

Precisamos de um autocarro. Alguém tem ideias?
ونحن بحاجة ايضا الى حافلة هل من احد لديه فكرة عنها

E ninguém aqui tem uma ideia do que - realmente significam. - Desculpa?
ولا أحد هنا باالحقيقة لديه فكرة مامعنى أي من هذا

A não ser que alguém aqui ache que tem uma ideia melhor.
الا أذا كان هناك احداً هنا لديه فكرة أفضل

E esse outro sujeito tem uma ideia melhor?
وهذا الرجل الآخر هل سيكون لديه فكرة أفضل؟

O Presidente tem uma ideia muito ponderada sobre como reconstruir este país.
الرئيس لديه فكرة مدروسة بدقة حيال كيفية أصلاح هذه البلاد

Pergunta-lhe se ele tem uma ideia melhor.
إسأليه إذا كانت لديه فكرة أفضل

Ele não faz ideia que estás connosco.
نعم. فليست لديه فكرة أنك معنا, و يجب أن يبقى الوضع هكذا

Adoro o meu Avô, não me interpretes mal, mas ele não faz ideia como funcionam as coisas cá dentro.
أحب جدي لا تفهمني غلط لكن ليس لديه فكرة كيف تتم الأمور هنا

Ninguém faz ideia do que aquele rapaz passa todas as noites sem a sua mãe.
لا أحد لديه فكرة ولو بسيطة عن ما يمر ذلك الصبي كل ليلة دون والدته

Ele não faz ideia. Procuramos por todo o lado.
ليس لديه فكرة لقد بحثنا في كل مكان

Ele era vendedor de carros em Los Angeles e teve uma ideia.
كان بائع سيارات من لوس انجليس ، وكان لديه فكرة.

Ele teve uma ideia que estava interessado. Queria falar com ele imediatamente.
كان لديه فكرة أثارت إهتمامي، فأردت مناقشته في الحال

Ou este miúdo tem uma lâmpada no traseiro ou o cólon dele teve uma ideia brilhante.
إما أن هذا الفتى لديه لمبة مصباح في مؤخرته أو أن قولونه لديه فكرة عظيمة

Quem tem ideias de como o apanhar? Falem comigo, rapazes.
إذن, من لديه فكرة عن طريقة إسترجاعه, تحدثوا إليّ يا أولاد

Nenhum deles tem ideia da realidade.
لا أحد منهم لديه فكرة عمّا يحصل حقا

Os teus escravos sexuais disseram-me tudo, e o pobre Aaron não fazia ideia do quão sociopata tu realmente és.
العبيد الجنس الالكتروني قال لي كل شيء، وضعف هارون ليس لديه فكرة ما معتل اجتماعيا أنت حقا.

Alguém, não direi quem, teve a ideia doida de atar os poderes do nosso filho.
شخص ما، لن أقول منظمة الصحة العالمية، لديه فكرة مجنونة من الربط طفلنا في السلطات.

Acho que ninguém faz a mínima ideia de quanto tempo vai demorar.
لا أعتقد أن أحدا منا لديه فكرة كم من المفترض أن يستغرق هذا