"لديّ أصدقاء" - Traduction Arabe en Portugais

• Tenho amigos
• Tenho amigas

Eu Tenho amigos nesta cidade e eles contam-me coisas.
لديّ أصدقاء بتلك المدينة وهم يخبرونني بأمورٍ.

Porque Tenho amigos. Lá isso tens, amigo. Certo, lá isso tens.
لأنه أصبح لديّ أصدقاء. هذا صحيح يا رفيقي.

Cala-te, cérebro. Tenho amigos. Já não preciso de ti.
اصمت ايها العقل ، لديّ أصدقاء حالياً لست بحاجتك بعد الآن

Sou feliz aqui. Tenho amigos que gostam de mim.
أنا سعيدة هنا، لديّ أصدقاء يهتمّون لأمري

Tenho amigas, emprego, voltei a sentir-me uma pessoa.
لديّ أصدقاء ، لديّ وظيفة بدأت أشعر أنني شخص حقيقي مرة أخرى

Talvez seja por isso que não Tenho amigos excepto tu, claro.
ربما لهذا السبب ليس لديّ أصدقاء عداك بالتأكيد

Às vezes acho que fica envergonhada porque não Tenho amigos.
أحياناً أشعر أنها محرجة لأنني ليس لديّ أصدقاء

Parece que ela tem o dom da magia. Tenho amigos com dons similares.
يبدو أنّها ذات هبة سحرية، لديّ أصدقاء لهم نقس الهبة.

Tenho amigos que te matavam assim que eu mandasse.
أترَ، لديّ أصدقاء يضعونك تحت ستّة أقدام إذا قلتُ قوموا بذلك

Sim, Tenho amigos do trabalho, a tua mãe e eu temos amigos casais e há também os meus amigos da faculdade, mas estão espalhados pelo país.
نعم ، لديّ أصدقاء العمل و أنا و أمك لدينا بعض الأصدقاء و هناك أصدقائي من الجامعة

Tenho amigos no gabinete do Ministério Público, menina Martinez.
لديّ أصدقاء في مكتب التحقيقات آنسة مارتينيز.

Sabes, ainda Tenho amigos no escritório federal.
أتعرف، لا يزال لديّ أصدقاء في مكتب المارشالات.

Não preciso de ti! Tenho amigos que me podem ajudar.
لا أحتاج إليك لديّ أصدقاء بوسعهم مساعدتي

Tenho amigos filantropos e muito influentes no mundo.
لديّ أصدقاء ذوي نفوذ من أصحاب الصدقات من كل أنحاء العالم

Tenho amigos que podem anular uma escritura, executar uma hipoteca.
لديّ أصدقاء بوسعهم إبطال حجّة ملكية لمنزل كهذا.

Tenho amigos que me podem proteger. - Tu podes ir embora.
لديّ أصدقاء يستطيعون حمايتي ويمكنك أنْ ترحل وحسب

Tenho amigos aqui. Algum ferido?
لديّ أصدقاء هنا هل أُصيب أحد ؟

- Não Tenho amigos nem quero.
ليس لديّ أصدقاء ولا أريدُ أصدقاء

Não. Mas Tenho amigos que são. Tens amigos que percebem de amor verdadeiro?
لا، لكن لديّ أصدقاء خبراء - لديك أصدقاء خبراء بالحبّ؟

- Bem... - Tenho amigos lá dentro. Se é um jantar...
...حسناً - ...لديّ أصدقاء بالداخل ، لو أن العشاء -

Tenho amigas que adoram joias, e eu adoro-as, mas não entendo mesmo o valor das joias.
‫لديّ أصدقاء يحبون المجوهرات وأحبهم. ‬ ‫لكن لا أفهم قيمة المجوهرات فعلاً.