"لديّ ابنة" - Traduction Arabe en Portugais

• Tenho uma filha
• Tenho uma menina

Tenho uma filha da tua idade. Não me dá ouvidos desde os 12.
لديّ ابنة بمثل عمرك لم تصغ إليّ منذ كانت بالـ12 من عمرها

Tenho uma filha que seria mais ou menos da tua idade se eu não tivesse provocado a morte dela.
لديّ ابنة كانت ستكون بمثل عمرك لو لم أتسبب بمقتلها

Não sou casado. Tenho uma filha, vejo-a todos os fins-de-semana.
أنا لست متزوجـاً، لديّ ابنة أراها في نهاية كل أسبوع.

Nem acredito que hoje Tenho uma filha prestes a fazer 18 anos.
لا أكاد أصدق أنّ اليوم لديّ ابنة على وشك إتمام الثامنة عشر.

Tenho uma menina querida que anda por aí a curar pirilampos feridos com a sua magia.
لديّ ابنة جميلة تجول شافية اليراعات الجريحة بسحرها.

- Tenho uma filha de 6 anos. Por favor, não aplaudam.
إذن لديّ ابنة عمرها ستّ سنوات، لا تُصفقوا من فضلكم، إنّها تبدو مثلي.

Tenho uma filha de quatro anos.
لديّ ابنة في الرابعة من عمرها.

Ao menos Tenho uma filha perfeita.
أقلّها لديّ ابنة مثاليّة واحدة

Tenho uma filha que não vejo com frequência.
لديّ ابنة ولا أراها في كثير من الأحيان.

Credo, não te disse que Tenho uma filha?
يا إلهي، ألم أخبرك أن لديّ ابنة ؟

Tenho uma filha de 11 anos.
لديّ ابنة في 11 من عمرها

Eu só Tenho uma filha.
أنا لديّ ابنة وحيدة

Bem, Tenho uma filha que anda a passar por um mau bocado.
حسناً,لديّ ابنة تمرّ خلال

Agora, Tenho uma filha para proteger.
الآن، لديّ ابنة لأحميها

Também Tenho uma filha.
لديّ ابنة أيضاً.

Eu Tenho uma filha. Por favor, deixe-me ir.
لديّ ابنة, دعني أرجوك

Tenho uma filha que ficou em 2149.
لديّ ابنة في عام 2149

Eu também Tenho uma filha.
أنا لديّ ابنة أيضا

Ouça... Tenho uma filha.
انظر، لديّ ابنة

Só estou cansado. Tenho uma menina para tomar conta.
كما أنّ لديّ ابنة رضيعة لأوردها مهدها.