"لديّ سوى" - Traduction Arabe en Portugais

• Só tenho

Podias passar cá a noite, mas Só tenho o sofá e é lá que durmo.
أود أن أطلب منكِ أن تبقي الليلة, لكن ليس لديّ سوى سرير الأريكة, وهي أينما أنام

Só tenho bebidas alcoólicas e, provavelmente, está de serviço.
ليس لديّ سوى المشروبات الثقيلة وعلى الأرجح أنك في مهمة

Eu Só tenho uma moeda. Posso comprar uma?
ليس لديّ سوى عملة واحدة فقط هلّ بالإمكان أن تعطيني واحدة؟

Só tenho um minuto, mas queria garantir que não estavas preso na cave ou assim.
ليس لديّ سوى دقيقة، ولكنّني أتيت لأتأكد من أنّك لست مربوطاً في القبو، أو ما إلى ذلك

Tens que aliviar o stress e eu Só tenho 12 minutos antes da minha reunião.
تحتاجين مزيل ضغط و ليس لديّ سوى 12 دقيقة قبل اِجتماعي

Só tenho alguns segundos para mim. O que é que faço?
لمْ يتبقّ لديّ سوى ثوانٍ معدودة ماذا أفعل؟

Sim... Na verdade, Só tenho 15.
نعم , بالواقع ليس لديّ سوى 15 منها

Espero que sejam boas notícias, porque aqui Só tenho desilusões.
آمل أنها أخبار جيدة ! لأن لاشيء لديّ سوى خيبة الظن هنا

Só tenho mais uma dose de Utopium contaminado, portanto esta é a minha última oportunidade de decifrar o zombismo.
لم يتبقى لديّ سوى جرعة واحدة من (اليوتوبيوم) الملوث لذلك هذه محاولتي الأخيره في تكسير ظاهرة الزومبي

Só tenho isto a dizer.
ليس لديّ سوى هذا القول

Ramon, tu até és simpático, mas eu Só tenho três amigos.
أصغ يا (رامون), أنت رجل لطيف، لكنني في الحقيقة ليس لديّ سوى ثلاثة أصدقاء

Só tenho notas de 20.
ليس لديّ سوى 20

Só tenho duas mãos.
وليس لديّ سوى يديّ

Eu Só tenho uma vida!
ليس لديّ سوى حياةٍ واحدة

Só tenho 38 dólares.
حسناً، ليس لديّ سوى . . 35 ..

Só tenho momentos.
لا يوجد لديّ سوى الفراغ

Só tenho 40 dias.
ليس لديّ سوى 40 يومًا.

Desculpe. Só tenho queijo cremoso e bolachas.
عذرًا فليس لديّ سوى جبن (فلفيتا) وبسكويت هشّ

Só tenho este vestidinho pelintra de algodão estampado.
ليس لديّ سوى هذا الثوب الأحمر...

- Não, Só tenho um.
- كلاّ، ليس لديّ سوى حبة واحدة -