"لديّ شئ" - Traduction Arabe en Portugais

• tenho nada
• Tenho uma coisa
• tenho algo

-Só para constatar não tenho nada contra hambúrguers de peru.
لابأس للمعلومية فقط، ليس لديّ شئ ضدّ شرائح اللّحم

Não tenho nada contra as pessoas que os tomam temporariamente, quando passam por algo realmente terrível.
ليس لديّ شئ ضد الناس الذين يتناولوها لفترة قصيرة، حينما يمرون بتجربة قاسية جداً.

Em todo o lado, todos os dias. Ele está perfeitamente saudável e não tenho nada para lhe dizer.
في كل مكان , كل اليوم و هو بصحة جيدة , و ليس لديّ شئ لأقوله له

Tenho uma coisa que vos posso mostrar. Porque me ajudou a percebê-lo.
لديّ شئ لأريك اياه لانه ساعدني على فهم الامر

Tenho uma coisa especial para vocês.
مساءالخيريا سيدتي، لديّ شئ مميز للغاية لكِ

Porque, contrariamente a ti, eu ainda tenho algo a provar.
لأني مازال لديّ شئ كي أثبته , عكسك أنت

Ouve-me, bem rápido, tenho algo para perguntar-te. - Agora?
اسمع، هذا الأمر سيكون سريعاً لديّ شئ لأسئله لك

Não tenho nada a provar, tudo o que tens a fazer é gabares-te e eles acabam por fazê-lo por ti.
ليس لديّ شئ لأثبته، كل ما عليك فعله هو التباهي وهم يفعلوا هذا لك.

Não tenho nada a dizer-te.
ليس لديّ شئ لأقوله لك إذاً سأجعلك تحدثني

Não tenho nada para lhe dizer.
ليس لديّ شئ لأقوله لك من فضلك اتركني وحدي

Não tenho nada melhor para fazer.
لنراه سويّة ليس لديّ شئ أفضل لفِعله

Hoje não tenho nada que fazer. A Grace tirou o dia para se mudar.
ليس لديّ شئ لأفعله اليوم غرايس) أخذت اليوم إجازة للإنتقال)

Eu não tenho nada na minha mão!
ليس لديّ شئ على يدي

Não tenho nada em comum com nenhum de vocês.
ليس لديّ شئ مشترك معكم

Tenho uma coisa especial para vocês, do que precisam.
لديّ شئ مميز للغاية لكِ لديّ ما أنتِ بحاجة له

Quase me esquecia. Tenho uma coisa para vocês.
تباً، كدت أنسى لديّ شئ لكم جميعاً

Pois, mas agora eu Tenho uma coisa que tu queres.
نعم , لكن الآن لديّ شئ تريدينه

Mas antes... Tenho uma coisa difícil para dizer.
ولكن قبل أن أفعل لديّ شئ يصعب عليّ قوله

Eu Tenho uma coisa parecida.
لديّ شئ مثل هذا

E logo no dia... no dia em que tenho algo... ela desaparece.
و عن حبيبها و عن تفاهتها , و اليوم . . الذي أحتاجها فيه , اليوم الذي لديّ شئ تختفي

Não, tenho algo mais subtil em mente.
كلا، لديّ شئ آخر ليس في الحسبان

Ei, não atire. tenho algo para ti aqui.
لا تطلق عليّ النيران لديّ شئ هنا لأجلك