"لديّ شيئاً" - Traduction Arabe en Portugais

• Tenho uma coisa
• Tenho algo
• tenho nada

Fizeram dos meus livros best-sellers. Tenho uma coisa importante para vos dizer.
أنتم السبب في تحقيق أفضل مبيعات لكتبي، لديّ شيئاً هاماً لأخبركم به.

Bem, acho que Tenho uma coisa muito boa para ti.
مرحى حسناً، أعتقد بأنّ لديّ شيئاً جميلاً للغاية من أجلكِ

Tenho uma coisa para ti. Ex-soldados: Manny Santos, Danny Platt.
لديّ شيئاً لك، جنود سابقين (ماني سانتوس)، (داني بلات)

Desculpem pelo meu atraso, mas Tenho algo considerável para oferecer.
متأسف على تأخري. لكن لديّ شيئاً أريد أن أعرضه.

- Sim, claro que sim. - Eu Tenho algo
ـ أجل، بالطبع ـ لديّ شيئاً هُنا لكِ

Quando não tenho nada é que começo a preocupar-me.
حينما لا يكون لديّ شيئاً على أحدهم، حينئذٍ أبدأ بالقلق.

Tenho uma coisa que tu queres.
لديّ شيئاً تريده

Tenho uma coisa para dizer-te.
لديّ شيئاً لأخبرك به.

Tenho uma coisa para vocês.
لديّ شيئاً لكم أيتها الفتيات.

Tenho uma coisa para ti.
لديّ شيئاً لأجلك.

Não se preocupem comigo, rapazes. Eu Tenho algo aqui, eu sinto.
لا تقلقوا بشأني يا رفاق لديّ شيئاً هنا حقاً أستطيع الشعور بذلك

As tramas da escola são um nojo, como em todo o lado, mas quando estou na sala de aulas, sinto que Tenho algo a oferecer, sabes?
أقصد، سياسةُ التدريس تافهه مثل كُل شيء، لكن عندما أكونُ في الفصل، أشعرُ وكأنّ لديّ شيئاً لتقديمه، أتعلمين؟

E eu Tenho algo que nenhum de vocês tem.
إضافة إلى أنّ لديّ شيئاً لا تملكه

Tenho algo naquela caixa.
لديّ شيئاً ما داخل الصندوق هناك.

Eu Tenho algo para ti. Teu turno acabou?
لديّ شيئاً لك، هل مناوبتُك إنتهت؟

Minha senhora, Tenho algo a dizer acerca de Marrocos.
سيدتي لديّ شيئاً ... "لأقوله حول "المغرب

Você é que perde, porque não tenho nada a dizer.
حسناً، إنها خسارتكِ لأن ليس لديّ شيئاً لأقولهُ

Não tenho nada.
ليس لديّ شيئاً