"لديّ عائلة" - Traduction Arabe en Portugais

• tenho uma família
• Tenho família
• ter uma família
• tive uma família
• tinha uma família

tenho uma família para a qual estou a tentar regressar.
إسمعي، لديّ عائلة وأنا أحاول العودة إليهُم مرّة أخرى.

tenho uma família que me adora e está feliz quando eu estou feliz.
, أنا لديّ عائلة تحبني و هم سعداء أني سعيدة

Nunca me aceitaste por completo e agora que tenho uma família, já enjoa.
أنت لم تتقبّلني تماماً و الآن بما أن لديّ عائلة أصبح الأمر مزمناً قليلاً

Podiam estar mesmo ao seu lado, que não lhe diria. Tenho família.
لو كانوا واقفين بجوارك ما قلت لك لديّ عائلة ايها المشير

Vamos... Eu Tenho família. Tenho filhos.
بربك ، لديّ عائلة ، ولدي أطفال أنا أحب الأطفال ، لم أكن لأؤذيهم أبداً

Não Tenho família, não tenho dinheiro para ir para o sul.
ليس لديّ عائلة حقيقية ولا مال لأتجه جنوباً

Não desde que o FBI começou a agir contra a pirataria. E agora tenho uma família.
خاصّةً بعد أن بدأت المباحث الفيديرالية بملاحقة قراصنة الانترنت، و باتَ لديّ عائلة الآن

E sou pago a dobrar, quando viajo. Como sabe amigo, tenho uma família para alimentar.
وأحصل على أجر مضاعف عندما أسافر، كما تعلم يا صديقي لديّ عائلة لأطعمها

tenho uma família que já dura há 3 gerações e 400 anos.
لديّ عائلة وهي تمتدّ لثلاثة أجيال و 400 عام

Quer dizer, eu tenho uma família, mas eles não são como vocês.
أعني أنّه لديّ عائلة لكنّها ليست مثلكم

Eu tenho uma família, e eu não sou um gangster nunca mais.
لديّ عائلة ... ولم أعد فرداً في أي عصابة

Deve perceber que tenho uma família grande, Sr.?
عليك أن تفهم أنّ لديّ عائلة كبيرة سيّد...

tenho uma família de mentirosos e fumadores.
-و الآن لديّ عائلة مليئة بالكاذبين و المدخنين تعالي هنا يا عزيزتي - عليكِ رؤيةُ هذا.

Tenho família. Fui seguido, ameaçado... Veja alguém enfiou isto por baixo da minha porta esta manhã.
لديّ عائلة وقد كنت متتبع وتلقيت تهديدات انظر، لقد ألق أحد بهذه من أسفل بابي هذا الصباح

Ouve, se fossemos apenas os dois, não seria, mas Tenho família.
ما كان ليكون مربكاً بيني وبينك لو لم تكن لديّ عائلة

Não Tenho família nem dinheiro para me livrar disto.
ليس لديّ عائلة أو مال لينقذني من هذا .

Ouve, meu... Já Tenho família.
أنا بالفعل لديّ عائلة..

Lamento, meu. Também Tenho família, sabes.
آسف يا رجل، لديّ عائلة أخرى كما تعلم!

Não Tenho família, mas os meus amigos vêm depois da cirurgia.
إذ أنّ على أحدٍ العنايةُ بكَ بعد الجراحة{\pos(194,215)} ليست لديّ عائلة{\pos(194,215)}

Eu posso não ter uma família verdadeira, mas achei que pelo menos tinha uma no trabalho, que não é o que eu queria, já agora.
لكنني ظننت على الأقل لديّ عائلة في العمل، والتي بالمناسبة ليست بخاطري

Já tive uma família mulher, duas filhas... e uma noite, apareceu um vagabundo um vampiro...
كانت لديّ عائلة سابقاً زوجة وابنتين وزارنا شخص مسافر ذات يوم كان مصاص دماء

Nunca encontrei os meus pais, mas eu tinha uma família.
لم اكن أعلم أبداً والديّ ولكن كان لديّ عائلة