"لدي أية فكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• faço ideia
• faço a mínima ideia

Numa floresta de mangal como esta, não faço ideia.
أما في غابات المانغروف كهذه فليس لدي أية فكرة.

Estou totalmente às escuras. Não faço ideia do que se passa.
أنا هنا في الظلام مع هذه الهراءات القانونية وليس لدي أية فكرة عما يدور حولي

OK, não faço ideia do significado disso, mas o que eu sei é que não posso criar uma criança neste ambiente, pessoal.
حسناً ، ليس لدي أية فكرة عن ما يعنيه هذا لكنني أعلم أنه لا يمكنني أن أربي طفل في هذه البيئة

Walter, não faço ideia do que estás a falar.
ليس لدي أية فكرة عما تتحدث عنه هيا

Não faço a mínima ideia, Majestade.
أخشى أنه ليست لدي أية فكرة مولاي

Não faço ideia, acho que ainda estou em estado de choque.
ليس لدي أية فكرة أعتقد بأني ما زلت مصدوماً

Nem faço ideia do que são muitos destes ingrediente.
ليست لدي أية فكرة عن الكثير من هذه المكونات

Não faço ideia do que estás a dizer, mas estou a gostar.
ليست لدي أية فكرة عمّ تتحدّثين لكن أعتقد أنني أحب أين يؤول هذا

Não faço ideia de onde está e segundo o meu informador, os federais também não sabem.
ليست لدي أية فكرة أين هو و علمت من رجالي في المبنى الفيدرالي أنه حتى الفيدراليين لا يعلمون أين هو أعيدي الإتصال بي.

Não faço ideia do que está a falar.
ليس لدي أية فكرة عن الامر الذي تتحدث فيه.

Certo, para além do óbvio, não faço ideia do que raio isso significa.
حسناً, بجانب ما هو واضح, ليس لدي أية فكرة عما يعنيه أياً من ذلك.

"São incrivelmente complexas, não faço ideia de como funcionam.
إنها معقدة للغاية ، ولا يمكنهم -- ليست لدي أية فكرة عن كيف تعمل.

Sabes que mais, não faço ideia.
أتعلمين شيئاً ، ليست لدي أية فكرة

Mas não, não faço ideia do que seja. Estava apenas a especular.
-لكنني الآن لا توجد لدي أية فكرة أنا أتوقع فقط

Não faço ideia de quem era.
ليست لدي أية فكرة آثار من كانت

Não faço ideia de quem pensas que sou.
ليس لدي أية فكرة عن من تضنني إياه

Não faço ideia de como se prepara.
ليست لدي أية فكرة عن كيفية صنعه

Não faço ideia do que estais a falar.
ليس لدي أية فكرة عما تتحدثين عنه

Não faço ideia do que queres dizer, mãe.
ليس لدي أية فكرة عما تتحدثين عنه

Não faço ideia.
ليس لدي أية فكرة, لقد كنت مشغولًا

Não faço a mínima ideia do que estás a falar.
ليس لدي أية فكرة عما تتحدثين عنه