"لدي ادنى فكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• faço ideia
• sei do
• fazia ideia
• faço a menor ideia
• faço a mínima ideia

Olá, sou o Chandler e não faço ideia de quem é a Dorothy.
مرحبا ,أنا شاندلر ,وليس لدي ادنى فكرة من دوروثي

Não faço ideia quantos anos se pode ir dentro, por fazer abortar uma mulher.
ليس لدي ادنى فكرة عن عدد السنين التي سأنسجنها لذلك.

Não faço ideia, senhor, mas tenho um mau pressentimento.
ليس لدي ادنى فكرة ولكني اشعر بنذير شؤم فظيع

Não sei do que estás a falar.
انا ليست لدي ادنى فكرة عما تتحدثين عنه

Não faço ideia, mas tem tequilha e um nome fixe, por isso decidi experimentar.
ليس لدي ادنى فكرة لكن هناك تكيلا واسم جيد لذا قررت ان اجرب

Isso quer dizer que não faço ideia do que raios estás sequer a falar.
هذا يعني ان ليس لدي ادنى فكرة عما تتحدثين عنه.

Lamento, pai. Não faço ideia do que estás a falar.
أنا آسف ياأبي ليس لدي ادنى فكرة عما تتحدث عنه.

Por isso a verdade é que no que toca a ser mãe não faço ideia do que ando a fazer.
والحقيقة هى أنه عندما يتعلق الأمر بكوني أُماً؛ فإنه لا يكون لدي ادنى فكرة عما أفعله

Não faço ideia porque é que são dois — é uma coisa que quero descobrir um dia — e não só consegue ver luz azul como consegue ver luz vermelha.
وليس لدي ادنى فكرة لماذا هناك اثنان، وهذا شيء اريد يوما ما ان احله. لذا ليس باستطاعتها فقط رؤية الضوء الأزرق، بل ايضا رؤية ضوءا احمرا.

Não faço ideia como o Barney redireccionou o táxi sem eu notar, mas nós saímos, o Dana deixou-nos entrar, e meu Deus, lambemos o Sino da Liberdade.
لم تكن لدي ادنى فكرة كيف استطاع بارني اعادة توجيه التاكسي.. لكننا خرجنا ادخلنا دانا...

Não faço ideia, apenas os encontrei.
ليس لدي ادنى فكرة عن ذلك .. فقط وجدتهم.

Não faço ideia quem seja o pai do meu filho.
ليس لدي ادنى فكرة عن هوية والد أبني

- Não faço ideia.
ليس لدي ادنى فكرة

Não faço ideia...
ليس لدي ادنى فكرة

Não faço ideia.
ليس لدي ادنى فكرة.

Não faço ideia.
ليس لدي ادنى فكرة

Não sei do que está a falar.
ليس لدي ادنى فكرة عن ماذا تتحدث.

E, olhando para trás, nem fazia ideia de como era realmente feliz.
وبالنظر الى الوراء لم يكن لدي ادنى فكرة عن مدى سعادتي

Por esta altura eu tinha desenvolvido um novo método pedagógico, então eu apliquei-o. Disse: "Não faço a menor ideia."
حتى تلك اللحظة، كنت قد طورت طريقة تربوية جديدة فطبقت ذلك و قلت "ليست لدي ادنى فكرة"

Meu Deus, é a rua mais comprida do mundo... e eu não faço a mínima ideia.
اطول شارع في العالم ولا يوجد لدي ادنى فكرة اي منطقة بالتحديد