"لدي شيئاً" - Traduction Arabe en Portugais

• tenho algo
• tenho nada
• Tenho uma coisa

Porque tenho algo que ninguém tem. O meu cérebro.
لإن لدي شيئاً لا أحد آخر لديه, عقلي

Eu também tenho algo a dizer-te. Algo em que tenho pensado.
لدي شيئاً لأخبركِ به أيضاً شيئاً أخذته بعين الاعتبار

Ei, senhor. Eu tenho algo gostoso para a sua garotinha.
مرحبا، سيدي لدي شيئاً جذاب لإبنتك الصغيرة

Cortaram-me a electricidade e não tenho nada para comer.
لقد قطعوا الكهرباء وليس لدي شيئاً لأكله

Não tenho nada desde que a tua mãe me deixou.
ليس لدي شيئاً منذ ان هجرتني أمك

Tenho uma coisa que guardei para um momento como este.
إن لدي شيئاً كنت أُعده فقط من أجل هذه اللحظة

E se eu te dissesse que Tenho uma coisa que creio que precisas para continuar a tua viagem?
ماذا لو أنني قد قلت لك أن لدي شيئاً ما أعتقد أنكم بحاجة إليه كي تستمروا في رحلتكم؟

Parece que eu tenho algo que também quer. Está bem.
ـ و أنا لدي شيئاً أنت تريده ـ حسناً

Lamento por estragar esta festa, mas acho que tenho algo muito importante para dizer.
اسفة على افساد جو الحفل عليكم لكن أعتقد بأنه لدي شيئاً مهماً لأقوله

Eu tenho algo muito importante para vos dizer.
, يا ظبّاط. لدي شيئاً ما مهمّ جدًّا يجب أن أخبركم به.

Pelo que vejo... tenho algo que devias entregar intacto.
حسبما أرى الأمر، لدي شيئاً عليكِ تسليمه دون أن يصاب بأذى هل أن مخطأ؟

tenho algo muito importante para lhe comunicar."
" لدي شيئاً مهمـاً للغاية " " لأخبرك به "

- tenho algo para te dizer.
إن الأمور تبدو أفضل طوال الوقت - إن لدي شيئاً لأقوله لك

tenho algo sobre o que gostaria de falar contigo.
لدي شيئاً أريد التحدث معك عنه.

Detective, eu tenho algo que lhe pode interessar.
أيها المحقق... لدي شيئاً اعتقد بأنه يهمك

Não tenho nada a ver com isso.
أنا ليس لدي شيئاً لأقوله تجاه ذلك

Estão a desperdiçar o vosso tempo. Não tenho nada a dizer.
تضيعان وقتكما ، ليس لدي شيئاً لاقوله.

E como eu, literalmente, não tenho nada a perder, sugiro que pense muito bem antes de responder à minha pergunta.
و بما أنني حرفياً ...ليس لدي شيئاً لأخسره أقترح أن تفكر بتأني قبل الإجابة على سؤالي

Tenho uma coisa que devias ver.
إنها ليست من تدعي أنها هي. لدي شيئاً عليكِ أن ترينه.

Já podem tirar este cartaz daqui. Tenho uma coisa para ti.
حان الوقت لإنزال ذلك البوستر الآن لدي شيئاً لك

lembrei-me de repente. Tenho uma coisa...
لا شئ, لا شئ تذكرتُ فقط أن لدي شيئاً