"لدي فكرة جيدة" - Traduction Arabe en Portugais

• Tenho uma boa ideia
• tenho uma ideia
• Faço ideia
• Faço uma boa ideia

Ouve, Tenho uma boa ideia mas quero que te concentres a sério, está bem?
إستمع، لدي فكرة جيدة جدا ..وأريد منك. أريدك أن تركّزي حقا عليها، حسناً؟

Tenho uma boa ideia. Vamos combinar a ação e o romance... e fazer uma história de romação.
لدي فكرة جيدة , لندمج الحركة والرومانسية ونصنع قصّة حركية رومانسية

Na verdade, Tenho uma boa ideia por onde começar. A chef, Chloe Butler.
في الواقع، لدي فكرة جيدة نوعاً ما من حيث أين يجب أن نبدأ.

O Andy já cá esteve e acho que tenho uma ideia do que fazer.
أندي، كان هنا للتو وأعتقد أن لدي فكرة جيدة لما سنفعله

Porque tenho uma ideia do que queres fazer com isto, mas queria alguns detalhes.
لأن لدي فكرة جيدة عن أين ستذهبين بهذه ولكني أريد بعض التفاصيل

Faço ideia do que isso parece, mas não Faço ideia do que parece ir a um evento social contigo.
لدي فكرة جيدة عما تتحدث عنه ولكن ليس لدي أي فكرة عن معنى الذهاب لحفل اجتماعي معك

Tendo em conta tudo o vocês os dois me contaram, Faço uma boa ideia de quem tinha motivo.
بالنظر لكل ما أخبرتماني به لدي فكرة جيدة عن الذي يملك الدافع

Não sei como é que eles foram parar ao restaurante, mas Tenho uma boa ideia do que aconteceu.
لا يُمكنني أن أخبرك كيف إنتهى الأمر بضحايانا في المطعم و لكن لدي فكرة جيدة عما حدث بمجرد وصولهم لهناك

Tenho uma boa ideia de quem seja.
لدي فكرة جيدة عن من يكون هذا الشخص.

Não, mas agora Tenho uma boa ideia.
كلا , لكن الآن لدي فكرة جيدة جداً

Tenho uma boa ideia de quem é e do que faz.
لدي فكرة جيدة عما تكون وعما تفعله

- Então, Tenho uma boa ideia.
-اذن ، لدي فكرة جيدة -نعم ماهي ؟

- Tenho uma boa ideia.
ــ لدي فكرة جيدة عنك

tenho uma ideia melhor para um presente de boas-vindas.
لدي فكرة جيدة بشأن هدية العودة للديار

tenho uma ideia de onde está.
لدي فكرة جيدة عن أين يمكن أن يكون

tenho uma ideia de onde possa ser.
لدي فكرة جيدة حيال ما يعنيه بهذا

Bem, tenho uma ideia muito clara sobre o que tudo eles vão dizer.
لدي فكرة جيدة عن ما سيقولونه جميعهم

Não sei quem é o seu cliente, mas Faço ideia.
لا أعلم من هو زبونك لكن لدي فكرة جيدة

E acho que também Faço ideia, a quem pertence a faca.
وأعتقد أن لدي فكرة جيدة الذي ينتمي السكين ل

Faço uma boa ideia.
لدي فكرة جيدة عنه

Por acaso Faço uma boa ideia.
لدي فكرة جيدة في الواقع