"لذا ظننت" - Traduction Arabe en Portugais

• por isso pensei
• Então pensei
• portanto pensei
• pensei que
• então achei
• então eu pensei
• por isso achei que

por isso pensei que podias conversar com ele sobre isso.
لذا ظننت أنه ربّما عليك أن تتحدث معه بشأنها.

Estão a prepará-la, por isso, pensei em dar-lhe um pouco de privacidade.
..انهم يجهزونها , لذا ظننت أن أن أعطيها خصوصية بعض الشيء

Para todos este paciente está acabado, por isso pensei que podíamos tentar.
جميع العيادات رفضت هذا المريض لذا ظننت بأنّه يجب علينا المحاولة

Então pensei que a pudesse ajudar e dar-nos essa morada.
لذا ظننت أنه يمكنك مساعدتها بهذا اعطنا العنوان فحسب

Houve tempos em que entre outras funções, foste uma boa ouvinte para mim, então, pensei que pudesses retribuir.
كان هناك أوقات مع كل مهامك الخاصة بدوت لي كانك تتصرفين بضجر لذا ظننت أنه يمكنني

Ia com um amigo, mas ficou doente, e sei que gostas muito da banda, portanto, pensei que gostasses de ir... comigo.
و أنا اعلم أنكِ معجبة بهم لذا ظننت أنك ستحبين الذهاب.. معى

Desculpem. Dizem isso constantemente, então achei...
آسف، أنتم تقولون هذا بين حين وآخر، لذا ظننت...

então, eu pensei que talvez ele estivesse ligado ás outras vítimas.
لذا ظننت انه ربما يكون متصلا بالضحايا الاخرين

Aquele idiota a que chamo segurança é um inútil, por isso achei que podias vir apoiar-me, e sei que não és polícia.
انظر، ذلك المغفل الذي اتصلت به هو حارس.. إنه عديم الفائدة لذا ظننت بأنك ستأتي كإسناد وأعرف أنك بالتأكيد لست شرطيا

Eu sabia que gostavas de arte Colombiana, por isso pensei, qual a melhor maneira para dizer, "Ainda quero que sejamos amigos".
اعرف انك تحب الآثار الكولمبية لذا ظننت ماهي افضل طريقة للقول بأنني مازلت اريد ان اكون صديقا

Acabei de derreter um cadáver de um bloco de cimento, o que é quase impossível, por isso, pensei que tivesses 5 segundos.
من قالب اسمنتى وهذا ضرب من المستحيل لذا ظننت انه ربما لديكم خمس ثوان لتشاهدون ذلك

Por isso, pensei em redecorá-lo um pouco.
لذا ظننت أنه يُمكننا إعادة تزيينه قليلًا

Parecias tensa, por isso pensei que uma bolacha te faria bem. Depois pensei que uma piada te faria bem.
لقد بدوتِ قلقة لذا ظننت إنك قد تحتاجين لكعكة ثم ظننت إنك قد تحتاجين لمزحه أيضاً

por isso pensei em procurar mais longe, e perguntei a uma ex-colega brilhante nossa, e adivinhe...
لذا ظننت أنه من الأفضل أن نبحث بشكل موسع و لقد طلبت من زميلة ألمعية سابقة

Não tinha nada para fazer esta manhã, por isso pensei em passar por aqui mais cedo e ver se posso ajudar.
أوه، حسنا، لم يكن لدي أي شيء للقيام به هذا الصباح، لذا ظننت أنني أتي في وقت مبكر وأرى ما اذا كان يمكن أن أساعدك يا رفاق

E no 2: se ela tem peso a mais talvez seja mais difícil alguém se interessar por ela. Então pensei que quem sabe...
وثانياً، بما أن وزنها قد إزداد فربما كانت تواجه بعض الصعوبات في إيجاد شخص آخر، لذا ظننت بأنه ربما

Então, pensei que pudesse ajudar.
أنا ، لذا ظننت انه ربما يمكنكِ تقديم المساعدة

Disseste que eu não tinha hipóteses, Então pensei "que se lixe".
لقد قلت انه ليس لدي فرصة لذا ظننت,ما الخطب

Então pensei vir dar uma ajuda, a escovar, remendar, a limpar sapatos, o que for preciso.
لذا ظننت بأن بإمكاني أن أقدم لك العون الفرشاة, الإصلاح , تنظيف الأحذية وكل ماهو مطلوب

Agora, estes assaltos, estão agrupados, portanto pensei que o homem-dróide está escondido algures, no esgoto talvez.
, الآن , هذه السرقات , انهم متصلون لذا ظننت أن الألة بشرية . . في مكان ما بالمنتصف

O tipo de texano com guitarras e carros, portanto, pensei que devia pedir-lhe a mão da sua filha em casamento.
لذا لذا ظننت أنه علي أن أطلب منك يد إبنتك للزواج

- então achei que... - Deverias ligar para o teu pai.
لذا ظننت فقط أنه عليك الاتصال بوالدك

Sir, a maioria dos estudantes estão a aprender música então eu pensei que seria agradável ter uma festa de dança.
(ماذا ألان سيد (اريان سيد ، معظم الطلاب يتعلمون الموسيقى لذا ظننت انه من الرائع اقامة حفلة رقص

Não falamos com a mãe há uns tempos, por isso achei que seria boa ideia fazer isto novamente.
نحن لم نتحدث مع والدتك منذ فترة لذا ظننت انها ستكون فكرة جيدة لو فعلنا هذا مجددا