"لذا لما لا" - Traduction Arabe en Portugais

• então porque não

então porque não tira esse peso de si? Sou a Coronel Eleanor Grant, dos Serviços Secretos Militares Britânicos. Obrigado, Coronel.
لذا لما لا تُزيحيه عن كاهلك؟ أنا العقيد اليانور غرانت، من الاستخبارات العسكرية البريطانية. شكرا لكي، حضرة العقيد.

Hoje, temos supercomputadores que transportam informação quântica através do espaço, então porque não uma máquina que possa transportar pessoas?
هناك حواسيب تستطيع نقل المعلومات الكمية عبر الفضاء لذا لما لا توجد آلة لنقل الناس عبر الفضاء؟

Podemos ser leais à nossa família, à nossa comunidade e à nossa nação. então porque não podemos ser leais à humanidade como um todo?
يمكن أن تكون مخلصاً لعائلتك لمجتمعك لأمتك لذا لما لا يمكنك ان تحمل الولاء للبشرية ككل؟

Se acreditamos em anjos, então porque não em unicórnios, monstros marinhos ou duendes?
لو أنت تُؤمنُ بالملائكةِ، لذا لما لا تؤمن بوحوش البحرَ أَو وحيداتَ القرن أَو الجنّ؟

Da próxima vez, vou atravessar o bloqueio, então porque não me prende?
في المره القادمه سأقوم مباشره بالركض عبر الحاجز لذا لما لا تعتقلني ؟

então porque não poupamos trabalho e digitas aí o Código especial que vai digitar eventualmente.
لذا لما لا توفر على نفسك العناء وتكتب الكلمات السحرية التي تعرف أنك ستكتبها في جميع الأحوال.

Então, porque não passar umas horas com vocês até que tudo se desfaça?
لذا لما لا أقضي معكم وقتاً ممتعاً حتى يحين ذلك الوقت؟

Na verdade, temos, porque estamos no meio de uma investigação de assassínio, então porque não se senta?
في الواقع، لدينا، لأننا في وسط تحقيق بجريمة قتل، لذا لما لا تجلس؟

Esfaquear, substitui o acto sexual, então, porque não incluis no perfil, não apenas violações, mas exposição pessoal e alheia?
الطعن بديل للجنس لذا لما لا تضعى فى التحليل الجرائم الجنسية و ليس مجرد الاغتصاب

Alguém tem que ser o herói, então porque não seres tu, com a tua merda de vida?
على إحدَ الأشخاص أن يكون بطل لذا لما لا تكون أنت, لمرّة واحدة في حياتكَ البائسة؟

então porque não te afastas e deixas um verdadeiro caçador trabalhar?
لذا, لما لا تترك هذه القضية و تدع الصيادون الحقيقيين يقومون بعملهم؟

Ambos sabemos que é apenas uma questão de tempo, então porque não acabas logo com isto?
كلانا يعلم أنها مسألة وقت وحسب، لذا لما لا تدخل في صلب الموضوع؟

E o facto de estares sob a minha proteção, é como se tivesse algo que mais ninguém tem. É como se tivesse um unicórnio. Então, porque não tomaria conta de ti?
يٌشعرنى بأن لدى شئ لا يملكه أحد وكأن لدى احادى القرن لذا لما لا اهتم لأجلك؟

Então, porque não chamarmos a este lugar "A Zona Red"?
لذا لما لا نسمي هذا المكان "المنطقة الحمراء"؟

Então, porque não me dizes exactamente aquilo que queres?
لذا لما لا تخبرني بما تريده بالضبط؟

Então, porque não diz a quem quer seja se querem falar sobre alguma coisa, deviam tirar a cabeça da areia e ligarem-me eles mesmos?
لأنه يقوم بالتوصيل مباشرة الى منزلي لذا لما لا تقولي لمهمن يكن أنهم إذا أرادوا أن يناقشوا شيء عليهم أن يخرجوا من مخابئهم ويكلموني شخصياً

então porque não moves o teu cavalo vermelho,
لذا لما لا تحرك فارسك القرمزى الثمين

então porque não dão meia-volta, e saem do meu bar?
لذا لما لا تستديرون وتخرجون من حانتى؟

então porque não te vens sentar?
لذا لما لا تأتى وتجلس؟

Então, porque não a vendes?
لذا لما لا تبيعينه ؟