"لذكرى" - Traduction Arabe en Portugais

• em memória
• aniversário
• à memória
• memorial
• memória do
• memória de
• honra

Concordarei neste ponto. em memória ao nosso passado de amizade.
سأتخلى عن هذه النقطة الوحيدة لذكرى صداقتنا الماضية

em memória dos mais de seis milhões de judeus mortos
"تخليداً لذكرى أكثر من ست ملايين يهودي تم قتلهم"

Espero não ter encontrado a minha prenda de aniversário.
آمل أنّي لم أعثر على هديّتي لذكرى زواجنا

Não ficamos na mesma cidade no nosso aniversário há três anos.
لن نكن في مدينة واحدة لذكرى زفافنا طوال ثلاث سنوات

à memória de Robert E. Lee Prewitt, detentor do novo recorde mundial.
لذكرى روبرت لي برويت حامل الرقم العالمي الجديد

Este filme é dedicado à memória do CAPITÃO PIERCE OLIVER KIDD BREWER, JR.
هذا الفيلم تم انتاجة خصيصاً لذكرى الكابتن بيرس اوليفر كيد

Vou precisar daquele discurso que tens estado a fazer para o memorial do 9/11 em Staten Island.
احتاج لذلك الخطاب الذي تعمل علي كتابته لذكرى الحادى عشر من سيبتمبر في ستاتن ايليند

Uma rodada por conta da casa em memória do Woodhead!
كل المشروبات الليلة على حساب المحل ! "لذكرى "وودهيد

Não só em memória daqueles que pereceram, mas em honra daqueles que sobreviveram para gozar a liberdade.
لس فقط تخليداً لذكرى من سقطوا.. بل تكريماً لشرف من نجوا للاستمتاع بحريتهم

O Presidente da Fundação Infância, principal organizador do show desta noite, em memória de seu filho. Ele irá proceder à abertura do grande prémio.
معدي الحفلة لذكرى ولدي الذي كان قائد راكبي الخيول.

Achamos que seria bom bebê-lo em memória da Sophie.
أوه، إعتقدنا سيكون لطيفا شربه لذكرى صوفي.

George, nesta altura do ano na Bélgica, o costume é acender velas em memória dos mortos, não é contar histórias macabras.
جورج ,فى هذا الوقت من السنة ,فى بلجيكا هى مناسبة لاشعال الشموع لذكرى الموتى وليس لسرد روايات بشعة

Mas direi que é um sítio maravilhoso para um aniversário.
انه مكان مثالي . اختيار ذكي . لذكرى الزفاف

Decidi dar uma festa de aniversário e convidar importantes diplomatas e nobres ingleses.
لقد قررت إقامة عشاء لذكرى سنوية ودعوة النبلاء والدبلوماسيين الإنجليز المهمين

Se a mãe ainda estivesse viva o que achas que quereria como prenda do 30º aniversário?
إذا كانت امي لا تزال حيّةُ ماذا تعتقد انها تُريدُ لذكرى زفافها الثلاثونِ؟

e em honra do seu aniversário, sua Santidade decretou que... perdão papal para todos os que seriam executados neste dia feliz.
و تشريفاً لذكرى ميلاده قرر جلالته إعفاء عن كل من سيتم إعدامه في هذا اليوم السعيد

Esse filme é dedicado à memória dos soldados alemães, ingleses e franceses ...que fraternisaram em vários sítios da linha da frente, na noite de Natal de 1914.
الفيلم مكرّس لذكرى الجنود الألمان والإنجليز والفرنسيين فى الجبهة فى عيد الميلاد لسنة 1914

Dedicado à memória de todos aqueles que perderam a vida em 11 de Setembro de 2001.
إهداء لذكرى هؤلاء الذين فقدوا أرواحهم في 11 سبتمبر 2001

à memória de um grande homem... e um grande patriota, um marido maravilhoso e um pai dedicado.
لذكرى رجل عظيم ورجل وطني كبير , الزوج الرائع والأب المخلص.

É difícil fazer um memorial de alguém que não existe.
من الصعب أن نحيّ لذكرى لأشخاص ليس لهم وجود.

Estamos hoje aqui reunidos para honrar... a memória de um homem... e de um compositor que o mundo inteiro... reconhece como um dos melhores.
إننا نجتمع اليوم لكى نقدم تعازينا لذكرى الرجل والموسيقار