"لرأيي" - Traduction Arabe en Portugais

• minha opinião
• conste
• o que eu penso

A minha opinião era irrelevante. Fiz o que me foi pedido.
ليس لرأيي علاقة بالأمر ، لقد قمت بما طلب مني

Quer ouvir a minha opinião, Sr. John Simpson Chisum?
هل تحب ان تسمع لرأيي سيد شيزوم ؟

Nunca estive numa posição onde a minha opinião contasse.
ما سبق أنْ كُنت في موقع يكون لرأيي فيه أهمية

Nenhum jornalista sério concordaria com as exigências que fiz na sexta, por isso, para que conste, já cedeste.
ليس هناك أي صحافي جاد سيقبل بشروطي التي عرضتها عليك الجمعة لذا، إذا كان لرأيي قيمة، أنتَ استسلمت أصلاً

Para que conste, eu também cederia.
إذا كان لرأيي قيمة، فسأستلم -لإذاعة خبر كيسي - أيضاً

Não te interessa o que eu penso.
لا تأبهين لرأيي

Ou, talvez seja o modo de não ouvirem a minha opinião.
أو ربّما يكون ذلك أسلوب الجميع في التعبير عن أنّه لا حاجة لرأيي

Sei que não te importas com a minha opinião, mas podes deixar-me ajudar?
أعلم أنك لاتهتم لرأيي ولكن أرجوك هلا سمحت لي أن أساعد؟

- Porque queres saber a minha opinião?
و لم تهتمين لرأيي أساساً ؟

- A minha opinião é irrelevante.
ليس لرأيي علاقة بالأمر

Sinto que precisa da minha opinião.
أشعر بالتوتر لحاجتك لرأيي

- A minha opinião não conta? - Para dizer a verdade, não.
-و ليس لرأيي أية قيمة؟

Bem, para que conste, o treinador é louco.
ان كان لرأيي قيمه , المدرب مجنون

Gosto dela, para que conste.
إنها تروقني، إن كان لرأيي قيمة.