"لرؤيتكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• ver-te
• te ver
• vê-la
• visitar-te
• para a ver
• falar consigo
• ver você

Percebi que se eu não viesse ver-te... iria arrepender-me para resto da minha vida.
أدركتُ بأنه في حالة لم آتي لرؤيتكِ فسأندم على هذا لبقيّة حياتي

Estou surpreendida por ver-te. Julguei que estivesses de folga.
حسناً، أنا مندهشه لرؤيتكِ فكرتُ أنكِ ستأخذين يوم شخصي

Não que não esteja feliz em ver-te, mas não há máquinas de lavar no campus?
الأمر ليس أنّي لستُ مُتحمّساً لرؤيتكِ. لكن، أليس لديهم غسّالات بالحرم الجامعي؟

Sim, estamos felizes por te ver finalmente com um tipo porreiro.
أجل، نحن سعداء جداً لرؤيتكِ أخيراً مع رجل رائع

Olha, não me vou embora. Atravessei metade do país para te ver.
لا , لن أرحل , لقد أتيت من آخر البلاد لرؤيتكِ فقط

Lamento incomodá-la mas... alguém veio vê-la.
آسف لإزعاجكِ لكن هناك شخص ما هنا لرؤيتكِ

Na verdade, fez-me lembrar de um tipo que vinha cá ver-te.
في الواقع لقد ذكرّني بهذا الشاب الذي دومًا ما يأتي لرؤيتكِ.

Mas tu e eu podemos perguntar-lhe porquê, quando ele vier ver-te.
ولكن أنا وأنتِ يُمكننا أن نسأله عن السبب عندما يأتي إلى هُنا لرؤيتكِ.

Assim poupo montes de dinheiro para poder pagar a gasolina, para ir ver-te.
إنها توفّر عليّ الكثير من المال والذي يذهب لمدخرات البانزين كي أستطيع من القدوم لرؤيتكِ.

ESTOU DESEJOSO DE VOLTAR A ver-te.
‏ قضيت وقتاً ممتعاً لا أطيق صبراً لرؤيتكِ مرة أخرى.

- Precisava de ver-te, é só isso.
لا , أنا أفهم ذلك فقط أحتجت لرؤيتكِ هذا كل شيء

Eu corri para o aeroporto e fui atingido por um táxi a tentar fugir daqui só porque estava tentado a ver-te.
لقد أسرعت إلي المطار وصدمتني سيارة محاولاً أن أخرج من هنا لأنني كنت أميل لرؤيتكِ

Só estou contente em te ver, é tudo. mas me você me viu ontem à noite.
أنا مسرورة فقط لرؤيتكِ ولكنكِ رأيتني البارحة

Nada. Estou feliz de te ver.
لا شئ , فقط سعيدٌ لرؤيتكِ هذا كل ما في الأمر

Eu vim aqui para te ver, para dar o próximo passo, mas não era a altura certa.
أنظري,أنا فعلا جئت الى هنا لرؤيتكِ لآتخذ الخطوة التالية ولكنه لم يكن صحيحآ

Estava distraído, estava eufórico por te ver, só isso.
لقد كنتُ منشغلاً , كنتُ متحمّساً . لرؤيتكِ هذا مافي الأمر

O homem cuja vida salvou está ansioso por vê-la novamente.
أوه الرجــل الذي أنقذتِ حيــاته مٌتشــوق جداً لرؤيتكِ مرة أخرى

Estou ansioso por vê-la ocupar o seu lugar no Conselho de Comandantes, na próxima semana.
أتطلع لرؤيتكِ تأخذين مقعدكِ بالمجلس الأسبوع القادم

E será mandada para fora de Storybrooke para sempre e nunca mais terei que vê-la.
و ستُبعدين عن ''ستوري بروك'' إلى الأبد، و لن أضطرّ لرؤيتكِ ثانيةً أبداً.

Muito obrigada por falares comigo. Vou tentar vir visitar-te outra vez, sim?
شكراً جزيلا على التحدث معي، سأحاول العودة لرؤيتكِ مجدداً، إتفقنا؟

O chefe manda dizer que lamenta e que não pode esperar para a ver.
الرئيس أخبرني بأن أخبركِ بأنه آسف ولا يمكنه الإنتظار لرؤيتكِ

Viemos falar consigo.
هكذا دائماً نحن هنا لرؤيتكِ في الحقيقة

É legal ver você. Pode colocar os gatos no quarto de hóspedes.
حسناً، سعيد لرؤيتكِ إذا كان بإمكانكِ وضع القطط في غرفة الضيوف