"لراحة" - Traduction Arabe en Portugais

• descansar
• uma pausa
• descanso
• descansada
• conforto
• um intervalo
• paz de espírito

Só porque quis dar à minha irmã e ao meu pai um sítio lindo para descansar.
كل ذلك لأنني أردت أن أمنح أختي و أبي مكاناً جميلاً لراحة روحهم

Mas pergunto-me se ele não estará certo e se não precisamos de descansar uma da outra.
لكني أتسائل إن لم يكن مخطئ و أننا نحتاج لراحة من بعضنا البعض

O Permian precisa muito de uma pausa para recuperar a bola.
بيرميان يائسين يحتاجون لراحة ليسترجعوا الكرة

- Olá! Pensei que pudesses fazer uma pausa.
مرحبا، أعتقد بأنك الآن مستعد لراحة قصيرة

Penso que todos precisamos de uma boa noite de descanso, doutor.
هكذا أعتقد أننا جميعاً نحتاج لراحة ليلية جيدة

Para estar descansada, no meu caso, com o devido respeito para a concepção natural.
لراحة البال بالنسبة لي مع احترامي للإنجاب الطبيعي

Não me importo com o meu conforto, mas causaria-me muita dor... vê-los sofrer por causa dos meus fracassos.
لست مهتم لراحة نفسي ولكنني سأشعر بألم كبير عندما اراهم يعانون من فشلي

Preciso fazer um intervalo nos bobós, se percebes o que quero dizer.
وأنا بحاجة لراحة من الاستراحة الخاصة إذا فهمتٍ ما أعنيه

O que deves fazer é descansar.
أنا سوف أجد بعض الرجال ليأخذون مكانكم. أنت التي بحاجة لراحة أيتها القائدة

Mas precisas de descansar. Ordens do médico.
ولكنك بحاجة لراحة إنها أوامر الطبيب

O assassino precisa descansar.
نعم، يحتاج القاتل لراحة

Aguenta aí. -Preciso descansar.
أنا بحاجة لراحة قصيرة.

Ele precisa de descansar.
إنه بحاجة لراحة

Às vezes, precisas de uma pausa da pressa e do alvoroço da vida da cidade.
بعض الأوقات ، تحتاج لراحة من حياة المدينة الشاغلة.

Pensei que gostaria de uma pausa no interrogatório.
تراءى لي أنك بحاجة لراحة من استجواب رجالي.

Noto-o na tua voz: precisas de uma pausa.
ألاحظها بصوتك تحتاجين لراحة

Você precisa de uma pausa.
أنت تحتاج لراحة

Os nossos cirurgiões precisam de descanso,
جراحونا بحاجة لراحة ثابتة لا ضرر بالعمود الفقري

Tenho a certeza que a tua mãe precisa de um descanso.
انا واثق ان امك بحاجة لراحة اليس كذلك؟

Bem, só para ficar descansada, nada de raparigas nem comida no quarto.
كلّا, أعتقد أنني أعي الأمر حسن, فقط لراحة بالي الفتياة والطعام ممنوعان في الأعلى

Mesmo que seja apenas para se sentir mais descansada.
حتّى لو كان ذلك لراحة بالك فقط

Um lugar com grande conforto e maravilhosas regalias, onde pensas que estás a fazer a diferença, mas não estás.
مكان لراحة عظيمة وإكراميات رائعة حيث تعتقد أنك تصنع فارقًا ولكنك لست كذلك

Preciso de um intervalo no estudo. Eu trato disto, está bem?
أحتاج لراحة من الدراسة، سأتولى هذا، إتفقنا؟

Não preciso de absolvição, Padre. Preciso de paz de espírito.
أنا لا أحتاج الغفران أيها الأب أحتاج لراحة البال