"لربما يكون" - Traduction Arabe en Portugais

• pode ser
• talvez seja
• pode estar
• pode ter sido

Um rosto europeu como o seu, como o de Grace Kelly, pode ser uma opção para nós.
وجهٌ أوروبي مثلك, ومثل جرايس كيلي لربما يكون ما نحتاجه في الحملة

Espera. Se eles sabiam que viríamos então isto pode ser uma armadilha.
انتظر, إذا كانوا يعلمون بقدومنا, لربما يكون فخاً

Não, não, mas pode ser o suficiente para o rapaz arranjar uma apelação.
لا، لا ولكن الأمر برمته لربما يكون كافياً للحصول على استئناف للفتى

Então talvez seja um creme para o corpo que está a usar para transformar os homens em perseguidores.
وإذن، لربما يكون كريم للجلد التي تستخدمه لتحول الرجال لملاحقين

Para as crias, esta talvez seja a lição mais perigosa.
بالنسبة للأشبال، لربما يكون هذا أخطر درس

Pode ter-nos seguido através da anomalia. Ainda pode estar lá fora.
لربما يكون قد تبعنا عبر الهالة، وربما يكون بالخارج

Achas que pode ter sido morto com as próprias ferramentas?
تظنين أن الضحية لربما يكون قتل بواحدة من أدواته؟

Fica avisado. Este pode ser o desafio mais duro que alguma vez tenhas enfrentado.
إحذر لربما يكون هذا أصعب تحدى واجهته فى حياتك

pode ser um pouco menos do que eu queria, mas garanto-lhe que é muito mais do que eles queriam.
لربما يكون المبلغ أقل مما أردت بقليل لكن دعني أؤكّد لك ،إنه أكثر بكثير مما أرادوا

Esse pode ser o eufemismo do século.
مع كل الاحترام يا سيدتي المديرة، لربما يكون هذا هي استهانة القرن

Olhando para ti, às vezes penso que pode ser verdade.
بالنظر إليك احيانا اعتقد لربما يكون ذلك صحيحا

pode ser bom ter um tempo para viveres de verdade, enquanto ela está por perto.
لربما يكون من الجيد ان تحضي ببعض الوقت لتعيشي حياة حقيقية ما دامت متواجدة

O Dougal pode ser o Chefe de Guerra, mas ele sabe que só você pode clamar pela guerra.
لربما يكون دوغال قائد حرب ولكنه يعرف جيداً بأنك الوحيد القادر على شن الحرب

pode ser cedo para falar sobre isso, e me dói ter que te dizer isto, visto o que você passou, mas, Mary, essa ideia de "vidas separadas"...
لربما يكون هذا باكر جدا للتحدث بشأنه ولربما يكون مؤلم بقول ذلك لك على الرغم مما مررت به

A Camille e o Fisher foram agora falar com alguém que pode ser o Bruce que estamos a procura.
كاميل وفيشر للتو ذهبا للتحدث مع أحد ما لربما يكون بروس الذي نبحث عنه.

pode ser o nome de código do operacional ou a operação em si?
،حسناً لربما يكون اسماً رمزياً لفاعل العملية أو العملية نفسها؟

Isto pode ser um pouco difícil de entender agora que usamos a palavra "incrível" ("awesome") para descrever uma nova aplicação ou um vídeo viral.
لربما يكون من الصعب استيعاب هذه الكلمة ﻷننا نستخدم كلمة "فظيع" لوصف تطبيق جديد أو فيديو منتشر.

talvez seja a segunda escolha, mas não quer dizer que não possa ter uma vida.
لربما يكون له الأفضلية الثانية ولايعني هذا من أنك لن تحظين بحياة

Um ano no mar talvez seja a melhor hipótese para mim.
عامٌ بالبحر لربما يكون أفضل مكانٍ لي حقيقةً

Bem, talvez seja porque os sistemas de saúde em si mesmos incentivam de forma não ideal que se apliquem ou não certos procedimentos ou tratamentos.
حسناً، لربما يكون ذلك بسبب أنظمة الرعاية الصحية نفسها التي تشجع بطريقة غير عادية على إجراء أو عدم إجراء عمليات ومعالجات معينة

Estou achando que talvez seja relacionado ao aniversário.
لربما يكون إتصالها متعلقاً بعيد ميلادكِ

Ele pode estar infetado. Pode não estar nele.
لربما يكون قد أصيب بالعدوى قد لا يكون على طبيعته

Vê a carrinha quando puderes. Ele pode ter sido suficientemente esperto para o afogar.
تفقد سيارته حينما تستطيع لربما يكون ذكياَ ما يكفي لتبديله