"لرجل مثله" - Traduction Arabe en Portugais

• um homem daqueles
• tal homem
• um homem assim
• um tipo como ele

Quem faria uma coisa destas a um homem daqueles, James?
من كان ليفعل هكذا لرجل مثله يا "جايمس" ؟

Como é que um homem daqueles sobrevive num sítio assim se não se agarrar a alguém mais forte do que ele?
كيف لرجل مثله أن ينجو في مكان كهذا سوى أن يلصق نفسه في شخص أقوى منه؟

Perdoe-me por perguntar, mas como pode tal homem simplesmente desaparecer?
أعذروني على سؤالي، ولكن كيف لرجل مثله أن يختفي؟

Como pode tal homem liderar um exército?
كيف لرجل مثله أن يقود جيشا؟

Como é que um homem assim pode ter 20 milhões de valor em equipamento militar?
كيف لرجل مثله أن يستطيع تحمل نفقة سلاح عسكري يبلغ ثمنه 20 ألف دولار ؟

É uma arma demasiado requintada para um homem assim.
إنه سلاح غال وثمين بالنسبة لرجل مثله

Eu sei. A nossa cidade precisava de um tipo como ele.
أعلم ذلك، كانت بلدتنا تحتاج لرجل مثله.

Como é que um homem daqueles pode desaparecer assim?
-كيف لرجل مثله أن يختفي هكذا؟

Preocupa-me que Bebbanburg não seja suficiente para um homem assim.
عليّ أن أقول، أخشى أن (بيبانبيرج) لن تكون كافية لرجل مثله

Sim. A cadeia pode ser um sítio muito mau para um tipo como ele.
السجن قد يكون سيئاً لرجل مثله