"لرحلات" - Traduction Arabe en Portugais

• viagens
• voo
• para voos

- O maior obstáculo às viagens espaciais é a desmineralização óssea.
المانع الرئيسي لرحلات الفضاء طويلة الأمد هو فقدان التمعدن العظمي

Como nos preparamos para viagens cujos destinos estão tão longe de umas férias tropicais?
فكيف نعد أنفسنا لرحلات أبعد من عطلة بالمناطق الاستوائية؟

Esta cultura mística, também conhecida por "melange", é essencial para todas as viagens espaciais, tornando-se na pedra basilar da economia galáctica.
وهذا المحصول الخرافي المعروف بـ"الخليط"، كان لا غنى عنه لرحلات الفضاء، على نحو ما جعله حجر الزاوية للاقتصاد المَجرّيّ.

Pode ter aplicações para um voo espacial não tripulado.
اظن ان له استخدامات لرحلات فضائية بدون رواد

Alguém descarregou padrões de segurança e manutenção para voos de carga domésticos.
شخص قام بتحميل الأنماط الأمنية والصيانية لرحلات الحمولات المحلية

Vens cá em viagens de negócios e roubamos horas de almoço.
انك تاتى لرحلات عمل، ونختلس من ساعات الغذاء.

O santo padroeiro das viagens longas, sobretudo das inesperadas.
القدّيس الشفيع لرحلات الطويلة، خصوصًا الغير متوقّعة

Continuo a trabalhar, mas gosto da companhia do meu neto demais para encarar aquelas viagens de negócios ao exterior.
أنا أبقى اصبعى فى البركه ولكنى أستمتع برفقه حفيدى كثيرا لأذهب لرحلات بعيده المدى.

Tem realizado testes graduais, levando o Rover 2 em viagens cada vez maiores.
ويأخذ العربة اثنين لرحلات أطول في كل مرة

Havia versões mais pequenas para pescas e excursões locais e adaptações maiores para viagens no mar alto, capazes de transportar dezenas de toneladas de carga.
كانت هناك نسخ مصغّرة للصّيد والرّحلات المحلية، بينما استخدمت الأطرزة الكبيرة لرحلات البحر المفتوح لقدرتها على نقل عشرات الأطنان من الحمولات.

A Pan Am vai ter o monopólio legal sobre as viagens internacionais.
انه احتكار لرحلات الطيران حول العالم

Faria por vós viagens mais longas se assim o desejasse.
لجلالتها سأذهب لرحلات أطول لو رغبت

Sei que planeias fazer viagens que te levarão para longe, e me vais deixar sozinha, o que não me importo desde que tu não me proíbas de eu fazer coisas como ir ao concerto do Bob Dylan, que é uma pequena recompensa por eu me ter praticamente criado!
أعلم أنّكِ تخطّطين لرحلات عمل والتي ستأخذك بعيداً مما يجعلني أتخبّط لأتدبّر أمور نفسي بنفسي، والتي أجيد القيام بها ما دمتِ لا تجعلين من المستحيل بالنسبة لي قيامي بأشياء

Programaram algumas viagens divertidas?
أنتم يارفاق، لديكم خطط لرحلات ممتعة أو...

Já me ofereceram viagens a Aspen, fins-de-semana em Paris, natais em St.
فقد دُعيت لرحلات إلى (أسبانيا) و لقضاء عُطلات نهاية الأًسبوع في (باريس)

Estou a planear viagens para expandir os seus horizontes.
أخطط لرحلات , حتى أوسع إدراكهم...

É possível, dadas as viagens do comandante, que ele e o Dane se cruzaram no Iraque, em algum momento.
الأمر محتمل نظراً لرحلات القائد. ربما هو و (داين) تقابلوا في "العراق" في وقتا ما.

- Sim, o trabalho requer muitas viagens.
-أجل، تذهب لرحلات عمل كثيرة

Falaremos só um pouco sobre a evolução comercial para o voo humano espacial.
جيد, سنتحدث قليلاً عن التطوّر التجاري لرحلات الإنسان الفضائية.

para lá chegarem. Nos seus livros, Williams considerou seriamente uns quantos métodos técnicos para o voo espacial. Até hoje, isto mantém-se o relato mais antigo de não ficção conhecido sobre como podíamos viajar até à Lua.
في كتبه، ويلكنز درس بجدية عددًا من الأساليب التقنية لرحلات الفضاء، وبقيت حتى هذا اليوم، أول قصة واقعية معروفة عن كيفية سفرنا إلى القمر.

Vaga: piloto para voos de longa distância
(وظائف شاغرة) طيار لرحلات المسافات الطويلة

É para voos de longo curso.
هذا لرحلات المسافات الطويلة