"لردعه" - Traduction Arabe en Portugais

• pará-lo
• para o deter
• impedi-lo
• para o parar
• para impedir
• para detê-lo

Se o Sokar tentar destronar os Senhores do Sistema os Asgard talvez não tenham o poder para pará-lo.
...، إذا سيطر سوكار على حكام النظام الأسجارد ربما لن .. يكون لديهم القوه الكافيه لردعه

- Tive que pará-lo.
و حاول إيذائها و اضطررتُ لردعه

A questão é, se você descobrisse, o que faria para o deter?
السؤال المطروح هو إن عرفتَ أنتَ بذلك فما الذي ستفعله لردعه عن ذلك ؟

O Cão Infernal foi-se e nós estávamos demasiado ocupados com uma pilha de bosta para o deter.
واختفى كلب الجحيم وقد انشغلنا بكومة من الهراء لردعه

Tem de haver uma maneira de impedi-lo de tomar posse.
مؤكد أنه توجد وسيلة لردعه قبل أن يصبح العمدة

Não, se não houver nada que possas fazer para o parar.
ليس إذا لم يكن لديكِ شيء لردعه

Arriscou a sua vida para impedir o ataque.
أقصد أن هذا هو ما خاطرت بحياتك لردعه

Se encontrá-lo na sua casa novamente, faça o que tiver que fazer para detê-lo.
عندما تجدينه في منزلك مرة أخرى افعلي ما يتحتم عليك القيام به لردعه

Mas parece que há apenas uma forma de pará-lo, então, porque você não... o matei?
لكن يبدو أن هناك طريقة واحدة فقط لردعه لم لم تقومي فقط... بقتله؟

Nenhuma arma será poderosa o suficiente para pará-lo. O que acha que devo fazer?
لا سلاح سيكون قوي كفايه لردعه

O cristal não pode ser a única maneira de pará-lo.
-لا يمكن أن تكون البلورة هي الشيء الوحيد لردعه .

Estamos preparados para fazer o necessário para o deter.
-حينها كلانا مستعدان للقيام بما يلزم لردعه

E se possuissemos os meios para o deter, e não fizessemos nada... então o sangue deles estaria nas nossas mãos.
وإن حزنا الوسائل اللازمة لردعه ووقفنا مكتوفي الأيدي ثانيةً -فسنكون مسؤولين عن إراقة دمائهم

E vai ser preciso alguém como a senhora para o deter.
وسيتطلّب الأمر إمرأة مثلكِ لردعه!

E estou aqui para impedi-lo.
وأنا هنا لردعه.

E eu não sei como impedi-lo.
ولا أعلم طريقة لردعه

Acho que imprudente é não fazer tudo o que pudermos para o parar.
أظن أن الطّيش هو عدم بذل كل ما في وسعك... لردعه.

É por isto que arriscou a vida para o parar.
هذا ما خاطرت بحياتك لردعه

Este tipo, Shaw, Schmidt, o que quiserem chamar-lhe, está a trabalhar com os russos. Talvez precisemos da vossa ajuda para o parar.
ذلك الرجل (شاو) أو (شميت)، أيما تسميه، يعمل مع الروسيين، ربما نحتاج عونكم لردعه.

Ela acha que não estou a fazer o suficiente para impedir isso.
وترى أنني لا أفعل ما فيه الكفاية لردعه

Temos de fazer tudo para impedir isso.
علينا أن نبذل قصارى جهدنا لردعه

E não há vampiros para detê-lo.
ومصّاصو الدماء غير موجودين لردعه.