"لرسم" - Traduction Arabe en Portugais

• pintar
• para desenhar
• mapear
• mapeamento
• traçar

Outro está detido por pintar uns seios num placar publicitário
الآخر في الأحداث لرسم صدور نساء على لوح تجاري

Isso também significa que irão, provavelmente, acabar com uma orelha cheia de tinta, porque tenho de pintar a vossa orelha sobre a vossa orelha.
وهذا يعني أيضا أنه ربما تسير لنهايتك مع توبيخ قاس في الرسم لأنني بحاجة لرسم أذنك على إذنك.

Hoje quero falar-vos de um projeto desenvolvido por cientistas de todo o mundo para pintar um retrato neuronal da mente humana.
أرغب اليوم في أن أخبركم عن مشروع يشارك فيه العديد من العلماء من مختلف أنحاء العالم لرسم صورة عصبية للعقل البشريّ.

Saímos para desenhar flores de verão, e achámos-te aqui. Jesus.
أتينا لرسم زهور الصيف لكن وجدناك بدلاً من ذلك

"Usa o giz para desenhar uma porta em qualquer sítio do teu quarto.
استخدمي الطباشير لرسم باب في أي مكان بغرفتك

Usaram uma técnica chamada revelação óptica das veias para mapear a estrutura das veias nos vídeos de decapitações.
لقد استخدموا تقنية تسمى الكشف البصري عن الأوردة لرسم هيكلية الأوردة من شرائط فيديو عمليات الاعدام

Ele também dirige um programa fantástico de mapeamento com drones, algumas de cujas imagens vocês podem ver atrás de mim, aqui e aqui.
وهو يدير أيضا برنامجا مذهلا لرسم الخرائط جويّا ، يمكنكم رؤية بعض من هذ الصور ورائي هنا وهنا.

Porque o Papa procurava o melhor para pintar o tecto da igreja em Roma.
لأن البابا كان يبحث عن أفضل رجل ممكن أن يجده لرسم السقف لكنيسته في روما

Sabes quanto tempo levo para pintar um desses?
أتعرفين كم تأخذ من الوقت لرسم واحدة كهذه؟

Não é o homem que autorizou para pintar o seu retrato?
اليس هذا هو الرجل الذي اوكلته لرسم اللوحه ؟

Especificamente, a base de esmalte, projectadas para pintar letreiros.
ونحديداً، من المينا الانامل الزيتية مصممة لرسم اللوحات الاعلانية

pintar um alvo nas minhas costas e ver quem me tenta acertar?
لرسم مُخطط رمايه على ظهري و ترى من سيطلق نحوي؟

Querem contratar-me para pintar o muro exterior do estádio!
لرسم لوحة جدارية خارج ملعب المدرسة الثانوية

E então, quando o Volker Zukunft veio para pintar este mural, foi-lhe diagnosticada tuberculose, também.
وبعد ذلك , عندما اتي فولكر زوكنفت هنا لرسم اللوحه الجداريه قد انتهى به الحال بأن يصاب بالسل كذلك

Até usei os marcadores da Ellie, para desenhar os símbolos.
و استخدمت مجموعة ملونات إيلي لرسم رموزي.

Iluminam o terreno, mas apenas por alguns segundos, não o suficiente para desenhar o mapa.
تُنير المكان، لكن لثواني معدودة، ليست كافية لرسم الخريطة.

Um arquiteto que as quisesse desenhar com lápis e papel provavelmente, levaria meses, ou levaria um ano para desenhar todas as secções, todas as elevações. Só podemos criar uma coisa destas com um algoritmo.
معماري يرسمها بقلم وورقة من المحتمل أن يستغرق شهرا، أو قد يستغرق حتى سنة لرسم جميع الفروع، كل المرتفعات، يمكنك فقط إنشاء شيء من هذا القبيل من خلال خوارزمية.

E eu sentei-me para desenhar isto. Assim que o vi, tive um arrepio pela coluna abaixo, e apercebi-me de que, nesta recusa de fazer uma imagem, tínhamos encontrado uma forma de captar a perda e o luto, e a ausência.
وجلست لرسم لذلك، وبمجرد أن رأيته، ارتعشت عظامي من الخوف و تبيّن لي كيف أن في هذا الرفض لصنع صورة، وجدنا طريقًا لإظهار فقدنا وحدادنا والغياب الذي نشعر به.

Então, usámos dados topográficos da NASA para mapear a área. São modificações muito subtis.
لذلك ما قمنا به هو أننا استخدمنا بيانات ناسا الطبوغرافيا لرسم خريطة للمناظر الطبيعية، تغييرات طفيفة جدا.

Há quem pense que o mapeamento do DNA é a chave do nosso futuro.
هناك اولئك الذين يفكون الحمض النووي لرسم خرائط لتكون مفتاح مستقبلنا.

A sério, eu usei dados atuais de um estudo académico para traçar isto.
الآن، جدياً، لقد استخدمت بيانات حقيقية من دراسة أكاديمية لرسم هذا.