"لزامًا" - Traduction Arabe en Portugais

• de

Então a primeira coisa que fizemos foi realizar uma extração de ADN.
لذا كان لزامًا علينا أولًا أن نقوم بعمل استخراج حمض نووي.

Uma invenção recente teve basicamente de se adaptar aos avanços do passado.
لذا كان لزامًا أن يلائم أي اختراع حديث التحديثات القائمة من الماضي.

E depois teve de ser silenciada para a identidade de quem lhe pagou permanecer secreta.
ومن بعدها كان لزامًا عليها أن تسكت للتأكد من أن هوية من طلب منها العمل بقيت سريّة

É que com o salário de operário do meu pai, tive que ser esforçado.
ذلك بسبب راتب والدي المتدني من أعمال البناء فكانّ لزامًا عليً أن أجتهد

Num encontro? Não tens de chamar-lhe isso, se não quiseres.
ليس لزامًا عليكِ أن تسميه هكذا إن لم تريدي ذلك

Tinhas de lhe dizer que foi à última da hora?
هل كان لزامًا أن تقولي في اللحظة الأخيرة؟

Com tudo o que tivemos de fazer, precisava de tempo.
وبوجود كلِّ الأمور التي كان لزامًا علينا انجازها، فإني احتجت للوقت

Não tinha de ir. Não percebe?
لمْ يكُ لزامًا عليّك الرحيل حينها كما ترى.

Há mais confiança nos "designers" e eles estão a ser integrados na estratégia de negócios das empresas, Devo dizer, como um deles, que me sinto com muita sorte com o progresso que o "design" tem feito desde a primeira TED. Muito obrigado.
لقد أصبح المصممون أكثر تمتعًا بالثقة وأكثر تكاملًا في استراتيجيات أعمال الشركات، وأجد لزامًا علي أن أقول أني أشعر بأني محظوظ جدًا بالتقدم الذي حققه التصميم منذ أن أقيم أول تيد. شكرًا جزيلًا

Teve de ser assim?
هل كان لزامًا أن يصبح الأمر هكذا؟

- Não precisavas de lhe bater. - Precisava. Tinham de ser convencidos.
لم يكن لزامًا عليك ضربه على رأسه - بلى ، كان لزامًا عليه ، فهم يحتاجون للإقناع -

Não precisas de continuar a fumar isso se te deixa mal disposto.
ليس لزامًا عليك أن تدخّن تلك ! لو ستدمّر صحّتك

Não temos de acreditar nas mesmas coisas, mas... tens de manter a mente aberta.
لا بأس، ليس لزامًا أن نؤمن بالشيء نفسه، ولكن... عليكَ أن تظلّ منفتح العقل

Se não quiseres beber, não tens de beber.
إن لم ترد الشراب فليس لزامًا عليك.

Eu sei, Danielle. Tinha de tirar os sapatos por uns instantes.
أدري يا (دانييل) إنما كان لزامًا أن أُخرج قدميّ لدقيقة.

Pois e tudo o que tivemos de fazer foi matar um tipo.
أجل، وكل ما كان لزامًا علينا قتل رجل

Fizemos o que tínhamos de fazer.
فعلنا ما كان لزامًا علينا فعله

Lamento... que tenha de ter sido assim.
أعتذر، كان لزامًا أن يكون الامر هكذا

"Não dê isto a nenhuma pessoa". Deram-me um pedaço de papel que disseram ser a patente. Dali em diante, tivemos que descobrir uma forma de tornar aquilo num medicamento.
وقالوا لي: "لا تعطيها لأي انسان" وأعطوني قصاصة ورقية تقول بأن هذا المسحوق مسجل ببراءة اختراع وكان لزامًا علينا أن نجد طريقة نصنع بها الدواء من هذا المسحوق.

A sério, Rich, tinhas de usar a roupa ridícula do teu primo?
بصراحة يا (ريتش)، هل كان لزامًا أن تلبس ملابس ابن عمك المستعملة؟