"لزجة" - Traduction Arabe en Portugais

• pegajoso
• pegajosa
• pegajosas
• pegajosos
• peganhenta
• peganhento
• visco
• gosma
• viscosa
• viscosas
• viscosos
• peganhentas

- O corpo está muito pegajoso. Hora da morte, rapaz dos insectos?
حسناً، الجثة لزجة جدّاً هنا، ألديك وقت الوفاة يا فتى الحشرات؟

Têm de desculpar o meu aspecto pegajoso.
أنا أعلم أنني لزجة قليلا هنا. عندما كنت أسير في الطريق يبحث مثل هذا،

O humano típico mede entre 1 e 7,5 metros, e é feito de uma substância cabeluda e pegajosa embalada numa T-shirt.
حسناً، يتراوح طول البشري العادي ما بين المتر والسبعة أمتار. وهو مصنوع من مادة لزجة دهنية مشعرة ملفوفة داخل قميص.

Não, têm que ser pegajosas e não são.
لا ليسوا كذلك منتهية الصلاحية تكون لزجة الملمس

Só vejo veias e ligamentos e sacos de líquidos pegajosos!
الشي كله عبارة عن حزمة عروق واكياس واربطة لزجة

E o musgo ficou pegajoso e os restos de comida prendiam-se nele.
ثم أصبحت الطحالب لزجة والتصقت بها كل فتات وجباته السريعة

Estes lugares estão demasiado perto do ecrã e o chão está todo pegajoso.
أعتقد أنّنا قريبان من الشاشة والأرض لزجة هنا

Segundo os relatórios, não havia nada preto pegajoso. - Dragões?
لا يوجد مادة سوداء لزجة في مسرحي الجريمة طبقًا للتقارير

Muito bem, meninas, sei que é quente e pegajoso e que queriam estar noutro lugar, mas o director quer esses tocos fora até o final do dia.
كل الحق، السيدات، أنا أعرف أنه حار وهي لزجة وكنت تفضل تكون في أي مكان آخر، و

Parece ser pegajosa e cheira mal.
ويبدو أنني إذا لمستك ستكونين لزجة وبصراحة ، رائحتك كريهة

Também encontrámos vestígios de uma substância pegajosa e espessa.
ونحن أيضا أثر عثر على كميات هذا، مادة لزجة سميكة.

Detective Sullivan, tenho os resultados do laboratório sobre a substância pegajosa que encontrámos nas condutas de ventilação e no ombro da Renee.
المخبر سوليفان، حصلت على نتائج المختبر على مادة لزجة وجدنا في تنفيس والكتف رينيه.

Ela tem que te ensinar como fazê-las assim pegajosas no meio.
عيلها ان تعلمك كيف تجعلها كلها لزجة في المنتصف

Enquanto seus pintainhos crescem, também as árvores pisonia Desenvolvem sementes pegajosas e equipadas com ganchos.
بينما تنمو صغارها، اشجار البيسونيا تطور بذور التى هي لزجة ومجهّزة بخطّافات.

Sou bolhinhas de sabão, dedos pegajosos e jantares com os amigos.
أنا فقاعات وأصابع لزجة وعشاء مع الأصدقاء.

Quando isto acontece, cola-se sobre si própria, formando agregados pegajosos chamados placas de amilóide.
وحين يحدث ذلك، يتكوم الأميلويد بيتا على نفسه، مكونًا مجموعات لزجة تسمى ترسبات صفائح الأميلويد.

- Pois, ficaste peganhenta durante horas.
نعم، لقد كنتي لزجة لساعات

É peganhento. Mas...endurece. Fica como cartilagem.
إنها لزجة ولكنها صلبة ستُصبح مثل الغضروفِ.

Não há aqui nada a não ser um pau coberto de visco.
لا يوجد شيء هنا عدا قطعة خشب مغطاة بمادة لزجة

Não é. O tipo devia ser um monte de gosma.
كلّا، وعليه ينبغي أن يكون هذا الرجل محض كومة مادّة لزجة.

As pequenas folhas das "Droseras" estão munidas duma secreção viscosa
إنّ أوراق نبات النديّة الصغيرة محمّلة بإفرازاتٍ لزجة تسمّى الصمغ.

Aprendi... a nunca ser o primeiro a meter a mão em matérias viscosas.
إذا كان هناك شيء واحد تعلمته ألا أكون أول من يضع يده في مادة لزجة

Transmissores neurológicos viscosos, tecidos oxigenados, 'Aponeurus Superiorus Papelbrai'.
أجهزة بث عصبية لزجة... أنسجة مشبعة بالأكسجين.. غشاء

E quando as coisas na minha cabeça ficam todas viscosas, peganhentas e sujas, e não as consigo tirar, tu apareces sempre, e fazes-me sentir limpa e completa novamente.
وكلما تصبح الأشياء في عقلي لزجة ومتسخة وفوضوية ولا أستطيع التوقف عن التفكير فيهم، أنت دائماً تأتي وتجعل الأشياء نظيفة