"لزراعة" - Traduction Arabe en Portugais

• transplante
• transplantes
• cultivo
• para plantar
• para cultivar
• para produzir
• a soja

Nada a pode salvar nesta fase sem um transplante de orgão.
لا شيء يمكن أن ينقذها الآن، إنّها بحاجة لزراعة عضو

Não precisa do transplante de medula. Parámos a radiação a tempo.
لذا فلا تحتاج لزراعة نخاع و أوقفنا الإشعاع بالوقت المناسب

Apanhei cancro nos pulmões, e precisava de um transplante duplo.
ـ أصبت بورم دماغي ، وإحتجت لزراعة فصين مزدوجة

Viver para seres médico e aprenderes a fazer transplantes cardíacos sem ninguém ter de morrer.
عش حتى تستطيع أن تكون طبيب وتكتشف طريقة لزراعة القلب بدون وفاة أحد

Avançando rapidamente dois anos: agora temos quintas de janela, que são plataformas verticais, hidropónicas, para o cultivo de alimentos dentro de casa.
لدينا الآن ما يعرف بمزارع النافذة، وهي رأسية، منصات للزراعة المائية لزراعة الغذاء في البيوت.

É espaço suficiente para plantar 725 milhões de tomateiros.
وهي مساحة تكفي لزراعة ٧٢٥ مليون نبتة طماطم.

Durante a década de 1850, Brigham Young mandou famílias para St. George para cultivar algodão, por causa do clima quente e árido.
في عام 1850، أرسل بريغهام يونغ عددا من العائلات إلى ساينت جورج لزراعة القطن بسبب الحر والمناخ الجاف.

Imaginem uma banda larga da comunidade ou cooperativas de energia comunitária ou a partilha de terras para produzir fruta e vegetais, aquilo a que no Reino Unido chamamos de lotes.
فكروا في المجتمع واسع النطاق، أو في تعاونيات المجتمع الفعالة أو الأرض المشتركة لزراعة الفواكه والخضار التي نطلق عليها في بريطانيا المخصصات.

Está bem, aquela menina ali, vai fazer um transplante de coração e pensa no futuro dela produtivamente.
،حسنا تلك الصبية هناك ،ستقوم بعملية لزراعة القلب و لا تزال تفكر في مستقبلها المثمر

O transplante facial tem um papel em vítimas de queimaduras para substituir a pele.
لزراعة الوجه قاعدة ربما في المرضى الذين يعانون حروقا لاستبدال الجلد.

Voltei para Singapura e, em 1990, realizei com sucesso o primeiro transplante de fígado cadavérico, contra todas as probabilidades.
عندما عدت إلى سنغافورة في عام 1990 قمت بإجراء أول عملية ناجحة في آسيا لزراعة كبد من شخص ميت وبالرغم من كل الصعاب

Concentrei a minha investigação em células estaminais como uma possível fonte de células para transplante.
و ركزت بحوثي على الخلايا الجذعية كمصدر محتمل لزراعة الخلايا.

Atualmente, nos EUA, há cerca de 115 000 doentes com necessidade de um transplante de órgãos que lhes salve a vida.
حاليًا في الولايات المتحدة، هناك ما يقرب من 115,000 مريض في حاجة لزراعة الأعضاء لإنقاذ حياتهم.

Bem, se ele precisar de um transplante, pode ficar com o meu.
حسناً .. اذا احتاج لزراعة اعضاء .. سأتبرع له

Mas o Seattle Grace tem dos melhores centros de transplante do país.
لكن لدى "سياتل جرايس" أفضل قسم لزراعة عظم نقوي في البلاد

Precisou de transplantes e reconstruções faciais.
يحتاجون لزراعة اعضاء وإعادة تأهيل لـ وجوههم

Participei, em três de nove transplantes a faces, levados a cabo no mundo inteiro..
لقد شاركتً في ثلاثة من تِسعِ عمليات لزراعة الوجه في العالم.

Para pacientes VIP que precisavam de transplantes , órgãos de vitimas eram removidos no navio por dinheiro.
لمرض من كبير الشخصيات يحتاج لزراعة أزيلت أعضاء الضحية في سفينة لأجل المال

As áreas verdes são as áreas utilizadas para cultivo, como o trigo, a soja, o milho, o arroz ou outra coisa qualquer.
المناطق الخضراء نستخدمها لزراعة المحاصيل، كالقمح أو فول الصويا أو الذرة أو الأرز وغيرها.

São feitos para plantar ideias na nossa mente.
أعني، هم مصمّمون لزراعة الأفكار في رأسك.

Esforcei-me muito para cultivar essas verduras.
شعرت بالكثير من ألم الظهر لزراعة هذه الأرض

Por amor ao planeta em que vivemos, por amor aos nossos filhos, por amor a todos os outros organismos que partilham connosco o nosso planeta, somos um animal terrestre e dependemos da terra para nos alimentarmos. De momento, estamos a dar cabo da terra para produzir comida que ninguém come.
من أجل الكوكب الذي نعيش عليه، من أجل أطفالنا، من أجل كل الكائنات الأخرى التي تشاركنا العيش على هذا الكوكب، نحن حيوانات برية، ونحن نعتمد على أرضنا للحصول على الغذاء. في هذا الوقت، نحن نفسد أرضنا لزراعة غذاء لا يأكله أحد.