"لزميل" - Traduction Arabe en Portugais

• colega
• a um
• companheiro

Onde eu tenho... brigado com minha mulher ou falado estupidamente com um colega de trabalho, porcausa do estress.
.. حيث كنت أثور بوجه زوجتي أو أتحدّث بفظاظة لزميل بالعمل وهذا بسبب التوتر

O que é uma coisa inaudita, um supervisor permitir que seja a colega a operar.
وهو ما، تعلمين، أنه غريب بعض الشيء بالنسبة للأخصائي أن يسمح لزميل له أن يفعلها.

Se fosse a ti, doava as férias a um colega que precisasse.
لو كنت بمكانك,لكنت منحت أيام اجازتك لزميل محتاج

Só precisas de um companheiro porque era suposto eu pagar metade da renda.
السبب الوحيد لحاجتك لزميل سكن هو أنه كان يفترض بي أن أدفع نصف الإيجار الآن

Os detalhes da história do Wilkes sobre o vício de drogas de um ex colega.
قصه ويلكس تروى تفاصيل ادمان المخدرات لزميل سكن سابق

Só pensei que seria uma boa dica para um colega de profissão.
أعتقد فحسب أنه سيكون ارشاداً مفيداً لزميل محترف

Ele achou que um colega seria demasiado humilhante, portanto...
لقد إعتقد أن إسناد هذا الأمر لزميل قد يكون مُهين للغاية

A Caltech precisa de saber que colega de quarto escolhi até...
معهد كاليفورنيا التقني يحتاج .. اختياري لزميل السكن بحلول

Devemos fazer o que disseste, porque a morte do nosso colega e amigo interfere, nas tuas necessidades e nos teus horários?
يجب أن نكون أكثر صلابة لأن كل ما يهم في خسارتنا لزميل وصديق هي إحتياجاتكِ وجدولكِ؟

Precisava de uma figura materna, mas agora precisa de um colega.
كان بحاجة لوجود أمومي، والآن هو بحاجة لزميل

Algum de vocês bacanos quer vender narcóticos a um colega adolescente?
أي أحد منكم يارفاق يريد أن يبيع مسكنات لزميل مراهق ؟

Eu entendo o seu impulso para proteger um colega de valor.
أتفهم موقفك في محاولة حمايتك لزميل

É o mínimo que eu podia fazer por um antigo colega.
إنّه أقل ما يُمكنني فعله لزميل قديم

No meio desta história de espionagem, surgiu o jovem colega de lain, um génio da informática chamado James Ball.
فى خضمّ قصة التجسس تِلك كانت هُناك دفعة لزميل صغير لـ"إيانز"، شخص شديد البراعة فى إستخدام الحاسوب إسمهُ "جايمس بول".

Ele fez uma máquina para um colega meu há algum tempo.
لقد صنع آلة لزميل لي منذ زمن

Disse-me que o Sam tirou o ficheiro do meu caso, e o Sam disse-me que o emprestou a um colega.
إنّه صديقي، أخبرني بأنّ (سام) استخرج ملفّ قضيّتي وأخبرني (سام) بأنّه أعاره لزميل

Muito dinheiro para emprestar a sua filha a um demente qualquer por alguns dias.
أموال طائلة لإقراض ابنتك لزميل ما مجنون لبضعة أيام.

Queres dizer além de entregar o Santo Graal a um companheiro fanático por BDs?
تقصد إلى جانب تسليم الكأس المقدسة لزميل مهووس بالكتب الهزلية ؟

Estou a efectuar um "scan" ao nosso novo companheiro.
أبدأ بالفحص لزميل لعبنا الجديد