"لزوجته" - Traduction Arabe en Portugais

• à esposa
• sua esposa
• mulher dele
• da esposa
• à sua mulher
• para a mulher
• para a esposa
• marido
• esposa dele
• pela esposa
• à mulher

Mandou um sms à esposa, a pedir para ligar o videochat.
هذا الرجل يرسل رسالةَ لزوجته يخبرها أنه يطلب دردشة فيديو

Ele fez-me um favor. Eu ia enviar flores à esposa.
صنع لي معروفاً وأُريد إرسال بعض الورود لزوجته

E quando o homem casado voltar para a sua esposa, e irá voltar, espero que me venhas procurar.
بينما يعود الرجل المتزوج لزوجته و هذا ما سيفعله أتمنى أن تأتي و حاولي العثور علي

Não é rebuscado pensarmos que este brinco de pérola, na verdade, pertence à mulher dele.
فإنه ليس من الغريب استنتاج أن أقراط الؤلؤ ملك لزوجته

Além disso, ele é o único sustento da esposa e filho recém-nascido que passariam por muitas dificuldades se ele fosse detido.
بالاضافة لذلك , هو المعيل الوحيد لزوجته وطفله المولود حديثا والذين سيعانون من مصاعب جمة بينما هو في السجن.

quando ele estava a morrer de leucemia. Dedicara este concerto à sua mulher, Dita, que era pianista de concerto.
مات بسرطان الدم وكان يعلم ذلك قرر حينها إهداء تلك المقطوعة لزوجته ديتا, التي كانت هي أيضا عازفة بيانو

Se percebi direito, dois dos meus agentes quase atiraram num homem numa cafetaria, por levar flores para a mulher.
لو فهمتُ هذا بشكل صحيح، عميلين كادا يُطلقان النار، على رجل تقريباً بمطعم مزدحم لجلب الزهور لزوجته.

Algum capitão ou algum médico a trazer negros de presente para a esposa.
على الأرجح إنها لقبطان أو إنها سفينة لطبيب نبيل قد جلب لزوجته عبيد ذو بشره سوداء كهدايا لها

O Chantry colocou veneno no copo e deu-o à esposa.
لقد وضع "شانتري" السم في الكأس و أعطاه لزوجته

Estava na cozinha a preparar uma papa para levar à esposa.
لقد كان في المطبخ . يشرف على الحساء قبل أخذه لزوجته

Ou que ele construiu para a sua esposa e para si mesmo, um túmulo maravilhoso na Cidade dos Mortos?
أو ما قد بنى و أثث له و لزوجته مقبرة خلابة فى مدينة الموتى ؟

E o Sr. Chan, actualmente em viagem de negócios no Japão quer desejar à sua esposa um feliz aniversário.
والسيد تشان الذي يعمل الأن في اليابان يتمني لزوجته عيد ميلادا سعيدا

Da sua esposa e de sua mãe, que está neste momento em coma hospitalizada
لزوجته و أمه، و التي غارقة في غيبوبة عميقة و نحن نتحدث الآن

E como é que a mulher dele vai sustentar a família sozinha?
وكيف يمكن لزوجته أن تربي أولادها بمفردها؟

Falha dos órgãos resultado de má nutrição como a mulher dele.
فشل الاعضاء منهم سوء التغذيه مثلما حدث لزوجته

Talvez não tanto quanto ele ter dado umas com a meia irmã da mulher dele.
غالباً ليس كما حدث عندما ضاجع الأخت غير الشقيقة لزوجته

Benjamin Colerige Turner morreu em 1888, embora não conste a data de óbito da esposa.
بنجامين كولريج تيرنر، ماتَ في عام 1888م بالرغم من ذلك فلا يوجد تاريخ وفاة لزوجته

Encontrei uma chamada da polícia na qual homem dizia que alguma coisa medonha fez alguma coisa à sua mulher.
لقت إعترضت مكالمة للظوارئ جيث قال رجل شيئا مُخيفاً شيئ مُريب يحدث لزوجته

Ele disse que não seria honesto para a mulher vermo-nos uma à outra de novo, porque... eu sou óbviamente o género de rapariga que leva as coisas demasiado a sério.
لقد قال أنه ليس منصفاً لزوجته أن نرى بعضنا ثانيةً يبدو أنى فتاة ساذجة تأخذ كل شىء على محمل الجِد

pediu-nos para manter silêncio para a esposa não descobrir.
لكنه توسل لنا ان نصمت لإنه لم يرد لزوجته ان تكتشف الامر

Se o marido morreu e ficam com oito filhos esfomeados, escrevem-me.
إذا مات الزوج وترك لزوجته ثمانية أطفال جياع، تكتب ذلك.

E eu mandei uma cartão à esposa dele e uma caixa de frango congelado, no dia em que ele morreu.
وأرسلت لزوجته علامةً مميزة ومغلف من الدجاج المجمد يوم وفاته

Então... disse-lhes, se este idiota não vai pagar pela esposa dele, talvez pague pela namorada.
فأخبرتهم ما لم يدفع ذلك الحقير الفدية لزوجته فلعله يدفعها لخليلته

Dantes, se matasses um homem, mandavas flores à mulher.
كان العُرف أن تقتل الرجل وترسل الورود لزوجته