"لساحرة" - Traduction Arabe en Portugais

• bruxa
• bruxas
• feitiço

Fizeste da bruxa Má tua inimiga.
أنا آسفة، لقد أصبحتِ عدوة لساحرة الغرب الشريرة

Ela deu a voz à a bruxa do mar e ganhou pernas. Não percebeste, não?
لقد باعت صوتها لساحرة البحار, وحصلت على أقدام.

Não acredito que vou passar os tempos livres a limpar o pó numa espelunca malcheirosa para uma bruxa velha.
لا أصدّق أني سأقضي كل وقت فراغي، أنفّض مفارش منزل كريه الرائحة لساحرة عجوز.

Isto não é um normal covil de bruxas. Não.
هذا ليس وكراً عاديّاً لساحرة - صحيح -

Era forjar uma espada sagrada Abençoada com um antigo feitiço babilónico e banhada com o seu próprio sangue
وهى تشكيل سيف سرى سلاحا كان مملوكا لساحرة بابلية قديمة

Não podemos destruí-lo sem a poção, ou seja, precisamos que uma bruxa a procure por nós no Livro.
لا يمكننا أن نقضي عليه بدون الجرعة ، مما يعني نحتاج لساحرة لتبحث لنا . عن هذا في كتاب الظلال

Uma bruxa não pode criar imortais. Há sempre uma maneira de desfazer um feitiço. Então?
لا يمكن لساحرة صُنع مخلوق خالد ثمّة سبيلٌ دائمًا لإبطال التعويذة

Como é que uma bruxa acaba por alimentar os necessitados?
كيف يُعهد لساحرة تغذية المحتاجين؟ .أنا أتساءل فقط

Vais precisar de um "Original" ao teu lado, e eu de uma bruxa, se os vamos impedir de tomar conta das coisas.
ستحتاجين مصّاصة دماء أصليّة معك. وسأحتاج لساحرة قويّة لكيّ نوقفهما عن إدارة الأمور.

Deixa morrer a parte de ti que imita outra bruxa.
دعي ذلك الجزء الذي بداخلكِ والذي هو تقليد لساحرة أخرى يموت

Cada nome sobre a minha carne significa uma bruxa que morreu pelas suas próprias mãos.
كلّ اسم مدوّن على لحمي يعود لساحرة ماتت على يدها.

Queres que marque a alma do espírito ressuscitado de uma bruxa de mil anos.
تريدين توسيم روح عائدة للحياة لساحرة عمرها ألف عام.

Para proteger o teu plano. Ela nunca vai confiar em mim se pensar que sou só criado da bruxa malvada.
ما كانت ستثق فيّ لو علمت أنّي محض خادم لساحرة ماكرة.

Não há nada a perder. Ainda não há sinal daquela bruxa de gelo.
لمْ تفوّت شيئاً لا أثر لساحرة الجليد بعد

Deve estar muito claro, até para uma bruxa bebé.
سيسهل جدًّا تنفيذها، حتّى بالنسبة لساحرة مبتدئة.

E a última coisa que o Senhor deles lhes disse para fazer foi venderem-me à bruxa vermelha para ser assassinado.
وآخر شيء أمرهم إلههم بعمله هو بيعي لساحرة حمراء لأقتل

Cortei uma árvore que pertencia à bruxa Malvada do Norte e ela castigou-me lançando-me uma terrível maldição.
قطعت شجرة تعود لساحرة الشمال الماكرة فعاقبتني بإلقاء لعنة رهيبة عليّ

Preciosa Salem está presa numa histeria de bruxas fedorentas.
لقد أشتعلت (سالِم) بسبب نوبة زُعر لساحرة نتنة

Ele ia-me matar, e, então, foi apanhado por algum feitiço de bruxas.
وفجأة أوهنت قواه تعويذة لساحرة ما.

Se a Eva tem a Davina, então tem oito das bruxas que precisa para o ritual.
طالما (إيفا) تحوز (دافينا) إذًا لديها 8 من الساحرات اللّائي تحتاجهن لإتمام الشعائر، إنّما تحتاج لساحرة أخيرة فقط.