"لستما" - Traduction Arabe en Portugais

• não são
• não estão
• não têm
• nenhum
• não sejam
• Vocês não
• são assim

-"Ring, ring", chamada em espera. Estão-me a dizer que não são homossexuais!
تن تن أبقى الهاتف مفتوحاً أنت تريد أخبارى أنكما لستما شاذين

Dizerem que são de Nova Iorque quando não são.
أن تقولان أنكما من نيويورك والحقيقة لستما كذلك

Por favor, digam-me que não são políticas ou diplomatas.
ارجوكي أن تخبريني إنكما لستما سياسيين أو دبلوماسيين.

Porque não sabem onde procurar e porque não estão motivados.
لأنكما لا تعرفان أين ستبحثان و لأنكما لستما متحمّسين

""Você e o seu filho não estão na lista, não pagaram as quotas.""
لا .. أنت وإبنك لستما على القائمة لن ندفع مستحقاتك

Primeiro, vocês não são tão espertos para inventar uma história tão maluca.
اولا , لانكم انتو الاثنان لستما اذكياء كفاية لتأليف هذه القصص

Porque acho que não são do F.B.I. como disse a policia?
لماذا أظنكما لستما من المباحث الفيدرالية كما قالت لي الشرطة؟

Escutem, não tenham medo. Vocês não são polícias nem nada.
الآن اسمعا ، لا تخافا لستما من الشرطة أو ما شابه

Se não são horríveis, para quê os lençóis?
لستما شيء مقزز. لماذا ترتدون هذه الملاءات؟

Fui casada com um polícia 9 anos. Vocês não são polícias.
فلقد تزوجت بشرطي لتسع سنوات وأنتما لستما شرطيين

Os vossos pais foram tão fáceis de apanhar. Vocês não são melhores.
والديكما كان من السهل القبض عليهما وأنتما لستما بأفضل منهما

Vocês não são as vítimas. São o problema.
أنتما لستما ضحيتا الحبوب الزرقاء أنتما المشكلة

Ninguém sabe do teu relacionamento com ele, porque, apesar de tudo, vocês não são pai e filha, são?
لا أحد يعرف بعلاقتك معه لأنكما في المقام الأول لستما أباً وإبنته، صحيح؟

Tão rameiras e tão estúpidas, vocês duas não são virgens.
، أنتما بذيئتان و عاهرتان . أنتما الإثنان لستما عذارى

Vou-me embora ,porque vocês não são os meus pais ,e esta não é a minha casa!
سوف اغادر لأنكما لستما والدي وهذا ليس منزلي

Algo me diz que vocês os dois não estão à procura... de mão-de-obra pouco qualificada.
حسنا، يخبرني شيئ أنكما لستما هنا للبحث عن عمل يدوي لا يتطلب براعة.

não estão aqui para me matar, suponho, senão, já estaria morto.
أنتما لستما هنا لإطلاق النار علي، على ما أظن وإلا كنت لأكون ميتًا بالفعل

Você e a sua firma não estão interessados em drogas medicinais ou em curar doenças.
كلّا، أفهم الأمر الآن. أنتَ وشركتكَ، لستما مهتمّيْن بالعقارات الطّبّيّة أو شفاء الأمراض.

Isto vão ser tempos difíceis para vocês, mas não estão sozinhos.
سيكون هذا وقتا عصيبا عليكما لكنكما لستما وحيدين

Desde essa data, os dois não têm estado casados legalmente.
ومنذ ذلك الوقت أنتما الإثنان ، لستما متزوّجين قانونياً

É melhor não tentarem nenhum dos vossos truques.
أنتما لستما الأفضل حاولا تجربة أيّ من خدعكما

Não me dou com senhoras que bebam, mas suponho que não sejam senhoras.
لا أتحكم فى نفسى مع نساء مخمورات و لكنى أعتقد انكما لستما نساءا

- Não. Ele é o seu melhor amigo, só que não são assim tão próximos?
هو أعز أصدقائك و لكنكما لستما مقربين جداً