"لستَ بحاجة" - Traduction Arabe en Portugais

• Não precisas de
• Não precisa
• não precisares

Esta é uma missão de reconhecimento, e tu Não precisas de saber.
هذه المعرفة بحاجة لـمعرفة السرّية و أنتَ لستَ بحاجة لمعرف ذلك.

Tu Não precisas de mim.
من الحوكمه فقط لحمايتهُ .فانتَ لستَ بحاجة إلىّ

Bem, está na altura de assumires a liderança. Não precisas de mim. Vai-te a ele.
حسناً، حان الوقت كيّ تتولّى الزمام، لستَ بحاجة إليّ، فلتتولّى زمامها

Não precisa de se envergonhar comigo. Era um belo golpe.
لستَ بحاجة للتظاهر بالحياء أمامي لقد أحرزتَ رمية ساحقة

Não sou contagiosa. Não precisa desta porcaria.
أنا لستُ مُعدِية لستَ بحاجة لايٍ مِن هَذِه الحَمَاقَات

É melhor teres e não precisares que precisares e não teres.
الأفضل أن تملكَ وأنتَ لستَ بحاجة إليه، علىأن تحتاج وليس يكون عندكَ.

- Não precisas de ler a minha mente, para saber que me preocupo contigo.
لقد كنتُ قليلاً لستَ بحاجة لقراءة أفكاري لتعلم بمدى قلقي عليك

Não precisas de controlar enquanto estiveres fora. Só te vai stressar. Dá cá.
لستَ بحاجة لتفقد حال العمل و أنتَ بعطلتُكَ سيسبب لكَ ضغطاً عصبياً فحسب ، هيــا.

Não precisas de pedir. Temos muito prazer nisso. Eles são óptimos miúdos.
لستَ بحاجة للطلب تُسعدني استظافتهم، إنّهما طفلان رائعان

Já Não precisas de fugir, como se as portas se estivessem a fechar todas sobre ti.
لستَ بحاجة لاستمرارك في الهرب وكأن الأبواب تُقفل في وجهك.

Escondo-te coisas porque Não precisas de saber de tudo.
إنّي أخفي عنك أشياءاً لأنك لستَ بحاجة لتعرف كل شئ.

Não, Não precisas de saber o meu nome.
لا، لستَ بحاجة لأن تعرف اسمي ماذا لو أخبرتني شيئاً يدل على ان هذا حقيقي

Disseram-me: "Olha, Não precisas de treinar.
لقد أخبروني،"أتعلم، لستَ بحاجة إلى تدريب بدني.

Não precisas de todos os dedos de uma mão para contar o número de pessoas que se importam com as tuas bolas agora.
لستَ بحاجة إلى كل أصابع ...يد واحدة لتعد الذين يهتمون برجولتك الآن...

Não precisas de o encontrar para ser alguém.
لستَ بحاجة للعثور عليه لتصير شخصٌ ما.

Estamos em Starling City, Não precisas de procurar muito para encontrar quem se dedique a actividades ilícitas.
أنتَ في مدينة (ستارلنج)، لستَ بحاجة للنظر بعيدًا لتعثر على شخص يقوم بأعمالٍ غير قانونيّة.

Mas Não precisas de saber onde.
أجل، ولكن لستَ بحاجة لمعرفة المكان

Prazer. E você, senhor, Não precisa de apresentação.
تشرّفتُ بمعرفتكِ ، وأنتَ ، يا سيدي لستَ بحاجة إلى مقدّمة

- Não precisa dar detalhes.
ـ لستَ بحاجة للتفاصيل ـ أجل يا سيّدى

Não precisa de um raio de um velocímetro para saber que vai a 190.
لستَ بحاجة إلى عداد سرعة لتعرف أنك تسير بسرعة 190 كم/ساعة

E posso assumir, Jimmy, pelo laço não ser vermelho e por não precisares de outro corpo, porque o Marlo já está preso...
(أستطيع التخمين يا (جيمي من حقيقة أن الشريط ليس أحمرًا و انك لستَ بحاجة لجثّة أخرى ...بما أن (مارلو) مُعتقل