"لستَ مضطرًّا" - Traduction Arabe en Portugais

• Não tens de
• Não precisas
• Não tem de
• Não tens que

Não tens de me dizer. Mas não me mintas.
لستَ مضطرًّا لإخباري بالسبب، لا تكذب عليّ فحسب.

Eu vi como tens olhado para o teu pai. Não tens de ter medo de mim. Ou dele.
أرى نظراتك لأبيك لستَ مضطرًّا للخوف منّي أو منه

Não tens de fazer isso. Não tens de ficar sozinho, outra vez.
لستَ مضطرًّا للذهاب، لستَ مضطرًّا لتكون بمفردك مجددًا.

Não precisas fazer tudo para mim, embora eu não negasse um cobertor.
لستَ مضطرًّا لملازمتي وخدمتي، إلّا أنّي لن أعترض إن أعطيتني بطانيّة.

Posso ver agora que Não precisas de um abate para solidificares o teu reinado.
أرى الآن أنّك لستَ مضطرًّا لقتلها لترسيخ مملكتك.

Não tem de beber tudo. Um terço deve bastar para um homem do seu tamanho.
لستَ مضطرًّا لاحتسائه كلّه، الثلث سيفي بالغرض لرجل في حجمك

Não tens que tirar uma única vida humana, Atticus.
لستَ مضطرًّا لإزهاق نفس بشريّة بنفسكَ يا (أتيكاس).

Eu não sou frágil, sabes. Não tens de ser tão delicado.
لعلمك، لستُ هشّة، لستَ مضطرًّا لمعاملتي برفق شديد.

Não tens de te explicar. A culpa não foi tua.
لستَ مضطرًّا للتبرير، فإنّه لم يكُن ذنبك.

Não tens de viver a tua vida de acordo com o passado.
"لستَ مضطرًّا إلى عيش حياتكَ مع عبء ماضيكَ"

Não tens de tirar uma única vida humana, Atticus.
لستَ مضطرًّا لإزهاق نفس بشريّة بنفسكَ يا (أتيكاس)

Não tens de virar as costas, sabes.
لستَ مضطرًّا لتعطيني ظهرك، وتعلم ذلك.

Não tens de pedir desculpa.
لستَ مضطرًّا إلى الاعتذار

Não tens de ir embora!
أبي، لستَ مضطرًّا إلى الذهاب

Não tens de fazer isto sozinho.
لستَ مضطرًّا لفعل هذا بمفردك

Não tens de fazer isto.
لستَ مضطرًّا لفعل هذا.

Sabes que Não precisas fazer isto, não é?
تعلم أنّك لستَ مضطرًّا لفعل كل هذا، صحيح؟

Não precisas atirar de um carro em movimento para te sentires no comando.
لستَ مضطرًّا للقفز من سيّارة سائرة لتشعر أنّك سيّد نفسك.

Fiz o que querias. Não precisas de nos matar.
فعلت ما أردت، لستَ مضطرًّا لقتلنا.

Não precisas fazer isso.
لستَ مضطرًّا لفعل هذا، فهمنا الدرس.

Não precisas, não pedi a tua protecção.
لستَ مضطرًّا لهذا، لم أطلب منك ذلك.

Não tem de falar. Só estamos aqui para uma lavagem facial.
لستَ مضطرًّا إلى قول كلمة إنّما جئنا لأخذ مسحة قَطيلةٍ وَجْنيّة

Não tens que me convencer.
لستَ مضطرًّا لإقناعي.