"لستُ بحاجةٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• Não preciso

Não preciso de um carro sofisticado. Apanhei o autocarro e poupei-te dinheiro.
لستُ بحاجةٍ إلى سيارات لقد استقلّيتُ الباص، ووفّرتُ عليكَ بعضَ المال

Não preciso da tua aprovação para um tratamento idiota.
لستُ بحاجةٍ لموافقتك للقيامِ بأحد علاجاتي المجنونةِ الخلافيّة

Não preciso de um guarda-costas já não tenho 15 anos.
لستُ بحاجةٍ لحارسٍ شخصي. فأنا لستُ في الخامسة عشرة.

Sem ofensa, Não preciso de serenatas.
لا أقصد الإهانة, ولكنني لستُ بحاجةٍ لأغنيةٍ غراميةٍ الآن.

Não preciso de lhe dizer como funciona a lei, se não cooperar agora, vai ficar preso por muito tempo quando o apanharmos.
لستُ بحاجةٍ لإخبارك عن كيفية سير القانون إن لم تتعاون الآن، فستقضي محكوميّة طويلةً عندما نقبض عليك

Da próxima vez, não o faças porque Não preciso da tua ajuda.
حسناً, إذاً في المرة القادمة لا تقم بهذا. لأنني لستُ بحاجةٍ لمساعدتك.

Comprei um apartamento para provar que Não preciso de homens.
اشتريتُ شقّةً لأقول أنّي لستُ بحاجةٍ لرجل في حياتي...

Não preciso de correr mais do que ele, só preciso de correr mais do que tu.
لستُ بحاجةٍ لأن أسبقه إنما أريد أن أسبقكَ أنت

Não preciso de me reabilitar.
أنا لستُ بحاجةٍ للذّهاب إلى مركو إعادة تأهيل

Não preciso procurar de mulheres para sexo oral nos anúncios.
لستُ بحاجةٍ إلى التصيد على الأنترنت بحثًا عن نسوة لأمارس الرذيلة معهنَّ.

Não preciso de me deitar com 8 numa noite.
لستُ بحاجةٍ إلى ممارسة الجنس مع ثمانية أشخاص بيومٍ واحد.

Não preciso lembrar-te da delicada situação política no hospital de veteranos no momento.
لستُ بحاجةٍ لتذكيركـِ فيما يخصُ الوضع السياسي الحرج لمركزِ المحاربينَ القدامى

Nunca obtiveram provas suficientes para um mandado de busca, mas eu Não preciso de permissão para ter este tipo debaixo de olho.
"لم يحصلوا على دليل كافٍ قط لمذكرة تفتيش" "ولكنّني لستُ بحاجةٍ لإذن كي أراقب هذا الرجل"

Não preciso dela para nada, sabem...
أنا لستُ بحاجةٍ لهذا الهراء. حقاً. إنه فقط...

Não preciso de nenhum livro.
لستُ بحاجةٍ إلى كتاب، أعلم ما عليّ فعله...

Não preciso dele para surfar.
أنا لستُ بحاجةٍ لها عندما أتجوّل.

Quer dizer, Não preciso dele agora, mas quero tê-lo na marcação rápida para conseguir chamá-lo o mais rápido possível.
أعني، لستُ بحاجةٍ إليه في الوقت الحاضر. لكنني أريد أن أمتلكهُ في خاصيّة الإتصال السّريع، هذا سيمكنني من الحصول عليه في أقرب فُرصة.

Não preciso de o ver, só preciso de acreditar nele.
لستُ بحاجةٍ لرؤيتِه بل أن أصدّق بوجوده.

Eu Não preciso de ajuda, querida.
عزيزتي أنا لستُ بحاجةٍ للمساعدة

Não preciso de ver lá para dentro.
لستُ بحاجةٍ لأرى ما يجري في الدّاخل.