"لست أحاول" - Traduction Arabe en Portugais

• Não estou a tentar
• - Não estou
• Eu não estou

Por isso, não preciso de ouvir que Não estou a tentar.
لذا ، لست بحاجة لسماع أنني لست أحاول بجهد حالياً

Não estou a tentar defender os brancos que acham justo serem donos das pessoas como propriedade, mas...
لست أحاول الدفاع عن البيض , الذين يرون بأنهم مناسبين لأمتلاك الناس كممتلكات , لكن

Não estou a tentar ser um herói. Se achas que gosto disto, és louca.
لست أحاول أن أكون بطلاً إذا كنتِ تعتقدين ذلك , فأنتِ مجنونه

Olha, Não estou a tentar forçar-te, mas preciso de um compromisso maior do que apenas as gavetas de cima da tua cómoda.
اسمعي، لست أحاول استعجالكِ .. ولكنني بحاجة لإلتزام أكبر من الدرجين العلويين في دولابكِ ..

Está bem. - Não estou a ser difícil.
حسناً. لست أحاول أن أصعب الأمور حضرة السيناتور.

Obrigada. Eu não estou simplesmente sendo cortês, Sra. Van de Kamp.
لست أحاول أن أكون مؤدبا ، سيده فان دي كامب

- Nem tu. - Eu Não estou a tentar!
وأنت أيضاً لم تقومي بذلك إنني لست أحاول جعله يقبل

Não estou a tentar dar-te instruções... Só quero conhecer quem realmente és.
لست أحاول إلقاء التعليمات عليك بل أحاول التعرف إليك

- Não estou a tentar fazer sexo com ela. Óptimo.
حسن، لست أحاول ممارسة الجنس معها

Ouçam, Não estou a tentar magoá-los!
أستمعوا , أنا لست أحاول أيذائكم

Não estou a tentar provocar-lhe mais dor.
.لست أحاول أن أسبب لك مزيدا من الألم

Não estou a tentar provar nada a ninguém.
لست أحاول إثبات أي شيء لأي شخص.

Não estou a tentar assustar as pessoas, mas, talvez, se conseguir agitá-los o suficiente, eles deixem de acreditar no sistema e comecem a questionar.
لست أحاول إرعاب النّاس، ولكن رُبّما إن إستطعت إقلاقهم بمَ يكفي، فحينها سيتوقّفون عن الوثوق بالنظام ثقةً عمياء ويبدأون بطرح الأسئلة.

Não estou a tentar provar nada.
لست أحاول أي شيء

Não estou... Não estou a tentar dizer nada.
لست أحاول التعبير عن أي شيء

Não estou a tentar incriminar-te.
أنا لست أحاول اتهامكِ بجريمة

Não estou a tentar nada, Senhor.
لست أحاول شيئاً، سيّدي.

Espera aí. Não estou a tentar lixar o idiota.
انتظر لست أحاول أن أبدو وغداً

Não estou a tentar bisbilhotar.
لست أحاول الإبعاد