"لست فقط" - Traduction Arabe en Portugais

• não só
• não és apenas
• só és
• Além de
• não é só
• sou apenas
• Não é apenas

não só sou o argumentista-chefe do cobiçado primeiro século, como também me foram dados os reinos dos séculos XVIII, XIX e XX.
لست فقط كبير كتّاب القرن الأول و لكن اليوم سلموني مهام القرن الـ 18 و الـ 19 و الـ 20

Fiquei a saber pela revista que não só andas a sair como uma Grayson, como também aceitas presentes dela?
كان علي أن أسمع من خلال الشائعات بأنك لست فقط ترى جريسون ولكنك أيضاً تقبل هديه منها؟

Não, só não estou com humor para festas, como normalmente.
أجل، أنا لست فقط في مزاج جيد للإحتفال كالمعاد

Tive de trabalhar muito para convencer o velho de que não és apenas um ex-jogador com um fato.
المقصد هو ان ذلك استغرق جهداً لإقناع الرجل العجوز أنك لست فقط شخص رياضي ببدلة مُصممة

não só és pouco ambicioso, como também és rancoroso.
انا معجب بك لكنك لست فقط صعب المراس تحمل ضغينة

E também queria dizer que, para Além de consultor de imagem, também sou seu fã.
و أنا أريد أن أقول أيضاً أنا لست فقط مستشار صور ولكنني معجب أيضاً

Você não é só um mentiroso. É um que não sabe mentir.
أنت لست فقط بكاذب بل إنك حتي لست جيد في الكذب

Tenho de provar que não sou apenas o filho do Bart Bass.
يجب أن أثبت لهم أني لست فقط أبن بارت باس

Não é apenas por fazer amor com homens que têm dinheiro, é porque o dinheiro me aquece!
لست فقط امارس الجنس مع رجال يملكون النقود الحقيقة ان النقود تثيرني

não só se atrasaram no pagamento, como destruíram a propriedade.
أنت لست فقط متأخره عن دفع الإيجار, بل تدمرين العقار

não só não coopera, como também é muito ofensivo.
أنت لست فقط غير متعاون يا سيدي بل أنت مسئ أيضاً

Adivinha. não só me dás dor de cabeça e dores na pila, como me chagas.
أنت لست فقط تسببت فى الم ظهرى والم عنقى انت وجعتى مؤخرتى

não só não levaste a tua irmã ao shopping, como também a levaste ao local do crime.
إذاً أنتِ لست فقط لم تأخذي أختك للتسوق ولكن أحضرتيها إلي موقع جريمة قتل

Então, está a dizer que não só amava a Cindy, como ela também o amava a si?
إذاً تقول أنك لست فقط تحبها بل هي أحبتك أيضاً

Eu não só pareço com o Albert Gordo, como sou o próprio Albert Gordo.
ــ حسناً، أنا لست فقط أبدو كألبرت البدين ــ أنا ألبرت البدين ــ إذاً؟

Agora, não só sou emotiva como também sou estúpida.
الآن أنا لست فقط عاطفية لكن أناأيضاً،فيالحقيقة،غبية .

Porque estais a ver, acho que vós não só espiais por mim mas também espiais para os Franceses.
لأني أعتقد أنت لست فقط جاسوس لي تتجسس للفرنسيين كذلك

não só sou másculo e rude, como também possuo o louco dom da pesquisa.
لست فقط رجولي وعرة ، ولكن لدي أيضا جنون استعراض المهارات.

Fiona, tu, especialmente devias ouvir-me não só por que te estou a apontar uma arma, mas...
لأنني, حسناً, لست فقط أصوب سلاحاً إلى رأسكِ..

Aproximar-me do tunisiano com umas quantas imitações de cheques... e não és apenas um cliente, és um colega.
أقترب من التونسي ببعض الشيكات المزيفة وأنت لست فقط زبون، بل أنت زميل