"لست في مزاج" - Traduction Arabe en Portugais

• não estou com disposição
• Não me apetece
• Não estou com paciência
• Não estou com vontade
• estou com ânimo
• não estou no clima
• não estou com humor
• não tenho disposição para

Não sei, passei o dia inteiro a fazer compras de Natal, deitei os gémeos e não estou com disposição.
لا أعلم هذا لأنني كنت أتسوق للعيد طوال اليوم ثم توليت أمر التوأم لست في مزاج جيد

Olha, não estou com disposição para um debate sobre moral.
أوه.إنظر.إنني لست في مزاج رائق من أجل مناظرة أخلاقية

Além disso, Não me apetece jantar fora.
إلى جانب أننى لست في مزاج جيد لحفلات العشاء

Não te armes em tímido comigo. Não estou com paciência.
لا تلعب دور الخجول معي، لست في مزاج طيب

- Que seja para eles, pois Não estou com vontade de nadar. Voilá.
اتمنى ان يكون لهم لاني لست في مزاج يقبل السباحه مرحا

Na verdade, não. não estou com disposição para ler legendas hoje.
في الواقع، لا أنا لست في مزاج لقراءة ترجمة الليلة

não estou com disposição para ouvir mais uma das suas longas histórias.
أنا لست في مزاج يسمح لي بأن أسمع إحدى قصصها الطويلة.

É muito engraçado, mas não estou com disposição.
وهذا هو حقا لطيف جدا ولكن أنا لست في مزاج.

não estou com disposição para novos amigos.
أنا لست في مزاج لإجراء أية صداقات جديدة اليوم.

De qualquer modo não estou com disposição para as birras do Eddie.
على أية حال، لست في مزاج لسماع أنين إدي.

Deixem o génio com a aleijadinha. Não me apetece mesmo pedir desejos.
و اتركنَ الجنِّي مع العرجاء، فأنا لست في مزاج للتمنِّي

Não me apetece ver o lado positivo, neste momento.
أنا لست في مزاج للبحث عن الجانب المشرق الآن.

Rapazes, Não me apetece nada responder a mais perguntas vossas.
يا رفاق , لست في مزاج للإجابة على المزيد من الأسئلة , إتفقنا؟

Mãe, Não estou com paciência para uma daquelas conversas.
أمي، أنا حقاً لست في مزاج لأحد تلك الأحاديث الآن.

Não te armes em engraçadinha. Não estou com paciência para piadas.
لا تمزحي معي أنا لست في مزاج يسمح بالمزح

Não estou a comer nem a dormir bem, por isso, Não estou com paciência.
،أنا لا أكل و لا أنام بشكل جيد لذلك لست في مزاج للمزاح

Não estou com vontade de falar russo agora.
لست في مزاج للكلام باللغة الروسية الآن

Não estou com ânimo de falar com você.
-أنا لست في مزاج للتحدث الآن

Porque vais estar toda sexy, e eu não estou no clima.
ثم ستثارين جنسيًا بعدها وأنا لست في مزاج لهذا

não estou com humor para discutir essas coisas agora.
انا لست بمزاج لهذا انا لست في مزاج ملائم للتكلم في هذا الان

Claro que agora não tenho disposição para escrever um livro de receitas.
بالطبع، لست في مزاج لكتابة وصفاتي الآن.