"لست متأكدة إن كان" - Traduction Arabe en Portugais

• não sei se

não sei se esta cor condiz com a carpete.
لست متأكدة إن كان هذا اللون سوف يتماشى مع السجادة

E, agora, não sei se posso confiar mais em ti.
والآن غدت لست متأكدة إن كان يمكنني الوثوق بك بعد الآن

não sei se algum de nós pode dizer o que ele realmente pensa.
لست متأكدة إن كان يستطيع أحدنا معرفة ما يفكر به في داخله.

não sei se devo morar aqui sendo a única Grimm.
لكنني لست متأكدة إن كان يجدر بي البقاء هنا إذا كنتُ الغريم الوحيد.

não sei se ficou mais surpreso pelo mandado, ou pelo facto de teres pedido um.
لست متأكدة إن كان متفاجئاً أكثر من طلب المذكرة أو أنك أنت تسأل لأجلها

Só não sei se esta é a altura certa para comprar.
لست متأكدة إن كان هذا الوقت المناسب للشراء

não sei se o facto de estar a lutar contra o seu corpo enfurece-o ou agrada-lhe.
لست متأكدة إن كان هذا يثير غضبك أم يسرك أنك الآن تعادي جسدك.

Acho que sim, mas não sei se alguém o conhece mesmo.
أظن ذلك لكنني لست متأكدة إن كان يستطيع أي أحد معرفته

não sei se consciência em excesso a vai ajudar a conseguir o emprego.
لست متأكدة إن كان ضميرك مفرط النمو سيساعدك في وظيفة علاقات المستثمرين، أتعلمين؟

Está forte, mas não sei se é o suficiente.
إنه قوي و لكن لست متأكدة إن كان قويا كفاية

não sei se posso voltar lá.
لست متأكدة إن كان يمكنني العودة إلى هناك لكن...

não sei se consigo fazer isso.
لست متأكدة إن كان يمكنني فعل هذا

Porque não sei se vencerá desta vez.
لأنني لست متأكدة إن كان موقفك رابح هنا

não sei se vos importa...
لست متأكدة إن كان هذا مهما لكم...

não sei se isso é verdade.
لست متأكدة إن كان ذلك صحيحاً

não sei se...
لست متأكدة إن كان بمقداري..