"لست متأكد من" - Traduction Arabe en Portugais

• não sei se
• Não tenho a certeza
• Não estou certo de
• nem sei se
• nem tenho a certeza

não sei se tenho forças para me manter limpo.
لست متأكد من قدرتي على الاقلاع عن المخدرات

não sei se é assim que o deves fazer, mas, está bem...
لست متأكد من ان هذه هي الطريقة الصحيحة لاسترجاعها, ولكن مرحباً

Nós matámos alguém. Não tenho a certeza se era... um ser humano.
لقد قتلنا أحدهم حتى أني لست متأكد من أنه كان إنسانًا

O problema é que Não tenho a certeza se temos tempo suficiente.
المشكلة هي أنني لست متأكد من أنه ليس لديَّ الوقت الكافي

Não estou certo de nada ainda, Sua Alteza.
لست متأكد من أي شيء بعد يا سموك.

Estou a ver. Agora já nem sei se quero comer os teus miolos.
حسناً, أفهم, الآن أنا لست متأكد من رغبتى فى إلتهام مخك

Bem, ainda nem tenho a certeza de querer ir para a Universidade.
حسنا, انا لست متأكد من أنى اريد ان اذهب الى الجامعة

não sei se devias andar com ela o tempo todo.
أنا لست متأكد من أنك يجب حملها طوال الوقت.

não sei se o aperfeiçoamento destas experiências irão eliminar estas anomalias, mas mostra que existe algo de estranho sobre a consciência e que de certa forma é como se o Futuro afectasse o Passado... numa escala muito reduzida, mas algo na ordem de uma fracção de segundo.
التى قد لا يستخلص منها معني ثابت ان تم مراجعة اجراءات هذه التجارب قد تختفى عناصرها الغريبة فى الحقيقة لست متأكد من ذلك

não sei se isso é da minha conta, mas sei que não é da tua.
أنا لست متأكد من أنا هذا ليس من شأنى وليس من شأنك أيضا

não sei se é boa ideia estares aqui, quando ele subir.
أنا لست متأكد من أنك يجب أن تكون هنا عندما يأتي.

não sei se és objectiva em relação a isto, Ellen.
لست متأكد من كونكِ موضوعية حول هذا الامر

Só não sei se aceitar tanto dinheiro seja boa ideia.
انا لست متأكد من أن أخذ تلك الكميـة الكبيرة من المال فكرةٌ سديدة وحسب

Já Não tenho a certeza de nada nas últimas 24 horas.
أنا لست متأكد من شىء على مدار الأربعه والعشرون ساعه الماضيه

Não tenho a certeza se o senhor entende o que lhe estou a dizer, mas tenho a certeza que eu não percebo o que o senhor quer dizer.
انا لست متأكد من امكانك فهم ما قلته. كن,انا متأكد اننى لا افهم اى شئ مما قلته.

Mas Não tenho a certeza do que ia acontecer depois disso...
انا لست متأكد من اين تمر الاشياء , لذا ...

Não tenho a certeza se estará à altura da tarefa, mas deixarei que Vossa Senhoria o avalie.
أنا لست متأكد من أنه سيكون مناسب للمهمه. ولكن القرار سيكون بأيدي سعادتكم.

Não tenho a certeza se devia.
لست متأكد من انه ينبغي ان اصدقه ماذا تعني؟

Malta, Não tenho a certeza que consiga fazer isto.
يا رفاق, أنا لست متأكد من أنني أستطيع فعلها

Não estou certo de que tenha me traído com ela.
لست متأكد من خيانتكِ لي

Não estou certo de que ele vai falar.
مازلنا نملك (ويبستر). لست متأكد من مقدار الكلام الذي سيقوم به.

Não estou certo de estar a entender.
لست متأكد من أنى أفهمك

Agradeço a tua preocupação mas eu nem sei se ela é a miúda que eu quero.
نعم ، أقدّر إهتمامك لكن ربما لست متأكد من أن تلك هي الفتاة التي أريد

Já nem tenho a certeza se ele quer mesmo tê-lo.
انا لست متأكد من انه يريد طفل بعد الأن