"لست متاكدة" - Traduction Arabe en Portugais

• não tenho a certeza
• Não sei bem
• estou certa

Bem, parece que mudou um bocado. Mas não tenho a certeza.
حسنا , انها تبدو مختلفة قليلا , لكني لست متاكدة

Já não tenho a certeza se isso me importa.
لست متاكدة أننى أهتم لأمر المفتاح بعد الآن

- Às vezes acho que os vejo, mas não tenho a certeza.
فى بعض الاحيان اعتقد اني اراهم لكني لست متاكدة

Para lhe dizer a verdade, Não sei bem se ele alguma vez me amou.
هل تريد الصدق انني لست متاكدة انه كان بالفعل يحبني

Para além disso, não estou certa de que ela ainda saiba o que quer ou não.
ايضاً، لست متاكدة من انها تعرف ماذا تريد بعد الان

- não tenho a certeza, mas as nódoas negras sugerem que foi terça à noite.
أنا لست متاكدة, و لكن الكدمة تشير إلى انه حدث ليلة الخميس

não tenho a certeza, pois isto não é a minha área.
حسنا أ انا ، انا لست متاكدة بسبب ان هذا ليس مجال عملي بالفعل

não tenho a certeza se alguém o estaria a tentar matar da última vez.
لست متاكدة ان احدهم حاول قتلك المره السابقة

Mas não tenho a certeza de me querer envolver com alguém por agora.
لكن أنا لست متاكدة أن أرتبط مع أي شخص

Desculpa, mas não tenho a certeza se é um bom presente.
آسفة ، لست متاكدة بأنها هديه جيده

Ou pelo menos não tenho a certeza de o ser.
أو على الأقل أنا لست متاكدة أننى هو

não tenho a certeza sobre a cor, mas é muito confortável.
لست متاكدة بشأن اللون ولكنه مريح جداً

não tenho a certeza se o deixaria escapar-me.
لست متاكدة من اني سادعه يفلت من يدي

Querida, de momento não tenho a certeza de quando ele vai voltar.
حبيبتي انا الان لست متاكدة متى سوف يعود

não tenho a certeza se conseguirei perdoar-te...
انا لست متاكدة من انه باستطاعتي مسامحتك

Pode vir a ser alguma coisa. não tenho a certeza.
قد تتحول علاقتنا لشيء حقيقي لست متاكدة

E não tenho a certeza se estamos a usar os vírus certos.
-وأنا لست متاكدة حتى -من أننا استخدمنا الفيروس الصحيح

Não, não tenho a certeza.
كلا، لست متاكدة

Não sei bem se será possível três pessoas amarem-se igualmente.
لست متاكدة تماماً من إمكانية وجود ثلاثة أشخاص يحبون بعضهم بشكل متساو.

- Não sei bem.
انا لست متاكدة

- Não estou certa... meia hora?
لست متاكدة خلال ساعة ؟

Não estou certa.
- لست متاكدة