"لست واثقاً أن" - Traduction Arabe en Portugais

• não sei se
• Não tenho a certeza se
• não tenho a certeza de que

Acredito que são o espelho, mas não sei se é da alma.
أنا أؤمن أنهما نافذتان, لكني لست واثقاً أن ما أراه روح

não sei se é essa a mensagem que quer transmitir.
لست واثقاً أن هذه هي الرسالة التي تريدين إرسالها

não sei se o montante é relevante. Ele está a lutar pela honra dele.
لست واثقاً أن المبلغ مهم إنه يقاتل من أجل شرفه

Não tenho a certeza se o novo Cass percebe melhor a ironia do que o antigo Cass.
لست واثقاً أن (كاس) الجديد قد يفوق القديم سخرية.

Não tenho a certeza se de momento a SHIELD é um local seguro para si.
كلا! لست واثقاً أن (شيلد) هي المكان الأسلم لك بالوقت الحالي

Mas não tenho a certeza de que o museu nos empreste se lhes dissermos que é para o queimar.
لكنني لست واثقاً أن المتحف سيعيرنا إياه إذا أخبرناهم أننا سنحرقه

não sei se o Christian Longo merece que a sua versão seja ouvida.
لست واثقاً أن كريستان لونغو يستحق أن تسمع قصته

Sim, não sei se alguém merece isso, mas sim.
أجل، لست واثقاً أن هناك مَن يستحق ذلك بالتحديد.

Não posso acreditar, não sinto bem a perna não sei se eu O...
لا أصدق لست واثقاً أن ساقها بخير

-Fin, não sei se é uma boa idéia.
حسناً , لست واثقاً أن هذه فكرة جيدة

Sei que estás a esforçar-te para seres promovido, mas não sei se posso considerar nomear-te vice-presidente do sector de vendas,
لست واثقاً أن بوسعي أن أخوّلك لمنصب نائب مدير المبيعات...

não sei se isso é relevante na equação.
- لست واثقاً أن ذلك طرفاً مهم في المعادلة -

não sei se 'seguro' é a palavra mais adequada.
لست واثقاً أن كلمة "آمن" هي الكلمة التي كنت لأستخدمها

Não tenho a certeza se outro plano do Wells é o que precisamos.
لست واثقاً أن خطة أخرى من (ويلز) هي ما نريد

Mas não tenho a certeza de que o General concorde.
لكن لست واثقاً أن الجنرال سيخضع