"لسخرية" - Traduction Arabe en Portugais

• ironia
• irónico
• ironias
• ironicamente

Mantinha-me preso nesta mesma cela, e acho que não apreciei a ironia.
حبسني في هذه الزنزانة عينها، ولا تظنيني غير ممتن لسخرية القدر.

Que ironia absoluta ter-me tirado essa mesma coisa de mim.
يا لسخرية القدر إنك لاحقًا تسلب مني نفس الأشياء

Vão para a rua e encontrem esses reais exemplos de ironia.
إذهب و ابحث عن هذه الامثلة الحقيقة لسخرية القدر

irónico. Aqui estamos nós, tu e eu. E eu tenho a tua faca.
يا لسخرية القدر، ها نحن هُنا، أنا وأنت وسكينك.

E o irónico é que, agora, ele está sentado no trono enquanto eu sou uma pedra no sapato de toda a gente.
ويا لسخرية القدر في كونه الآن متربّعًا على العرش بينما أن بمثابة الشوكة بحلق الجميع.

E, ironia das ironias, por causa de um processo sobre direitos dos presos há muito tempo, não há câmaras na celas.
ويا لسخرية المفارقات بسبب قضية حقوق بعض السجناء قديماً لا يوجد آلات تصوير في الزنزانات

Mas ironicamente, uma das primeiras histórias que reportei foram as audiências de Anita Hill em Washington, DC.
ولكن لسخرية القدر، أول القصص التي قمت بتغطيتها كانت جلسات " أنيتا هيل" في واشنطن.

A ironia é que, dois anos mais tarde, ela morreu, e ela era a única que compreendia como eu me sentia e agora não há ninguém.
لسخرية القدر توفيت بعد سنتين و كانت الوحيدة التي عرفت كيف تفهمني والآن لا احد يفهمني

Se vir um único atirador furtivo num raio de 15 km deste sítio, matarei 4 membros do governo e, num particular toque de ironia, o próprio Director da Segurança Interna.
أقتل أربعة من الوزراء و لسخرية القدر أقتل مدير الأمن الداخلي بنفسه.

Mas a ironia do destino e que aparentemente ele tinha razão, mais ou menos.
و لكن لسخرية القدر إتّضح إنّه كان محقّاً نوعاً ما

Não me digas que não aprecias a ironia disto.
لا تنكر امتنانك لسخرية القدر للوضع الراهن.

E a grande ironia da minha vida é que também amo as mulheres.
و لسخرية القدر أنا أحب النساء أيضاً

Então foi assim que a Cinderela fez. Que deliciosa ironia.
فبهذه إذن فعلتها َ"سندريللا"َ يا لسخرية الأقدار اللذيذة

O Torch incendiado. Que ironia dramática!
الـ"تورتش" احترقت، يا لسخرية القدر

Esta é a ironia para ti, não é?
يا لسخرية الأقدار، صحيح؟

O quão irónico é isso? Fizeste o bem muitas vezes.
وهذا لسخرية القدر لأنّك فعلتِ خيراً كبيراً

Que irónico... ter algo que tentei desesperadamente manter em segredo tratado tão casualmente.
...يا لسخرية القدر أن يكون لدي شيئاً أحاول بشدة إخفاؤه طوال حياتي يتم كشفه بسهولة

É irónico que ela seja cega.
أتعلم , يا لسخرية الأمر كونها ضريرة

É irónico.
إنّها لسخرية القدر

Sinto-me perseguido pelas ironias da minha vida.
انا منزعج لسخرية الحياة

Depois, ironicamente, por não falar chamaram-me herói, uma distinção que nunca pedi.
, و لسخرية القدر , بعد تحدثي , دعيت بطلاً ثناء لم أطلبه