"لسطح" - Traduction Arabe en Portugais

• convés
• telhado
• conveses
• à superfície

O Capitão repreendeu-me com papelada e dois dias a limpar o convés.
أعطاني النقيب توبيخاً بعمل مكتبي وتنظيف لسطح السفينة ليومين.

Leva-os ao convés. Vamos lançar todos para fora do barco.
خذهم جميعًا لسطح السفينة سنقوم برمي كل الأوغاد في البحر

Desafio-te a caminhares em cima do telhado da cozinha do Moody.
أنا أتحداكي أن تسيري على الحافة العليا لسطح مطبخ عائلة مودي

A praça, a vigilância da casa, as imagens de satélite do telhado...
المربع,مراقبة البيت. فان,أعطينى قاعدة الصور لسطح الفندق.

Engenharia a todos os conveses, teste de potência auxiliar daqui a três minutos.
قسم الهندسه عليه التوجه لسطح المركبة الطاقة الإحتياطية سوف تختبر في ثلاث دقائق

Até que, um dia, um grupo de cientistas voltou à superfície para recolher informações, tentar descobrir o que pudessem.
حتى جاء يوم قام فريق من العلماء بالصعود لسطح الأرض لجمع المعلومات وتجميعها معاً على قدر استطاعتهم

Hassan? Peça à princesa que venha ao convés.
حسن" إطلب من الأميرة" أن تصعد لسطح المركب

Tentei retirar-me, mas ela obrigou-me a ficar e fez-me sentir incomodada e o Sr. Ferguson também ficou, até foi para o convés.
وقد حاولت المغادرة مرة او مرتين, ولكنها كانت تُصر واجبرتنى على البقاء وكنت غير مرتاحة جدا وخرج السيد فيرجستون لسطح المركب

Estava a pensar, esta noite, bombordo, podias ir até aquele convés, olhar as estrelas, vestir algo com glamour, porque pode aparecer uma agradável surpresa à tua espera.
كنتُ أفكّر في المرفأ الجانبيّ الليلة، حيث يمكنكِ الصعود لسطح السفينة، وتفقّد النجوم. وإرتداء شيءٍ بديعٍ، فعَلَّ وعسى ثمّة مفاجأة وسيمة بإنتظاركِ. حقّاً؟

A caminho do convés.
إصعدوا لسطح سفينة الغوص

O relatório diz que a Merete e o Uffe voltaram para o convés.
يقول التقرير النهائي عن (ميريت) و(أوفي) أنهم عادوا لسطح السفينة.

Tripulação ao convés!
ليصعد الجميع لسطح السفينة

A 17 de Outubro de 2004, um arranha céus de 56 andares na Venezuela, construído em 1976, ardeu por mais de 17 horas, alastrando-se a mais de 26 andares, acabando por chegar ao telhado.
فى 17 أكتوبر، 2004, ناطحة سحاب من 56 طابق فى فينزويلا, بنيت فى 1976 إحترقت لأكثر من 17 ساعة وإنتشرت النيران فى أكثر من 26 طابق حتى وصلت لسطح البناية

O gato no telhado, estive 2 horas a fazer reparos aqui.
لقد أشغلني كثيراً ، حتّى أنني قضيت ساعتان لأخذ لقطة لسطح المبنى ، والسواتل انهار مجدداً ، لذا أصلحته

Ele trata do telhado do lugar e puxa-nos para fora, está bem?
سيذهب لسطح المبنى ويسحبنا جميعاَ للخارج, أليس كذلك؟

A minha mãe costumava levar-me para o telhado da nossa antiga casa para ver as estrelas.
إعتادت أمي على أخذي لسطح مبنانا من العصر الفكتوري القديم للنظر للنجوم

Que subia ao telhado do primeiro prédio onde morámos para se mostrar nua aos helicópteros do tráfego?
... والتي اعتادت أن تركض لسطح أول بناية سكنّا بها كي ترسل إشارات ضوئية لمروحيات المرور؟

Contudo, parece que tudo o que consegui foram várias vista de um telhado vazio.
العديد من الصور لسطح مبنى خالٍ

Trabalhando em conjunto, levam o cardume em direção à superfície.
تعمل أسماك الدولفين بشكل جماعي لدفع سرب السردين لسطح الماء.

Muitos sobreviventes garantem ter sentido as suas mãos por baixo... empurrando-os até à superfície... sussurrando palavras de alento até os socorrerem.
العديد من الناجين ادعوا بانهم شعروا بيديه القابضه أسفلهم تدفعهم لسطح البحر قوة الهمس حتى تصل المساعدة.